Od 11. septembra 2026 apostila vo Vietname spravidla platí. Vietnam uložil listinu o pristúpení k Haagskemu apostilovému dohovoru 31. decembra 2025 a dohovor nadobudol pre Vietnam platnosť 11. septembra 2026. Verejná listina z iného členského štátu opatrená apostilou už nepotrebuje konzulárnu legalizáciu, stále však potrebujete notársky overený preklad do vietnamčiny. Výnimkou sú dokumenty z Nemecka, Rakúska a Česka (troch štátov, ktoré vzniesli námietku proti pristúpeniu Vietnamu) a z krajín mimo dohovoru: tie stále vyžadujú konzulárnu legalizáciu. Info Travel môže skontrolovať vaše dokumenty a vybaviť apostilu, legalizáciu aj preklad za vás – napíšte nám na WhatsApp +84327828822.
Čo je apostila?
Apostila je osvedčenie, ktoré na verejnú listinu vyznačí alebo k nej pripojí určený orgán štátu, ktorý listinu vydal. Potvrdzuje pravosť podpisu, oprávnenie podpisujúcej osoby a pečiatku na listine. Vychádza z Haagskeho dohovoru z 5. októbra 1961 o zrušení požiadavky legalizácie zahraničných verejných listín, bežne nazývaného apostilový dohovor. Ostatné členské štáty prijímajú listinu s apostilou bez ďalšej pečiatky veľvyslanectva či konzulátu.
Medzi dokumenty, na ktoré sa apostila zvyčajne vydáva, patria:
- súdne listiny (rozsudky, výpisy z registra trestov);
- matričné a úradné doklady, napríklad rodné, sobášne a úmrtné listy, a výpisy z obchodného registra;
- notárske listiny;
- úradné osvedčenia na súkromných listinách, napríklad osvedčenie podpisu.
Dohovor sa nevzťahuje na listiny vydané diplomatickými alebo konzulárnymi zástupcami ani na administratívne listiny, ktoré sa priamo týkajú obchodných alebo colných operácií.
Čo je konzulárna legalizácia?
Konzulárna legalizácia je starší, dvojkrokový postup. Aby sa zahraničný dokument mohol použiť vo Vietname, najprv ho overí príslušný orgán v krajine vydania a potom ho legalizuje vietnamské veľvyslanectvo alebo konzulát v tejto krajine. Vo Vietname sa tento postup stále riadi Nariadením 111/2011/ND-CP a jeho vykonávacími predpismi. Náš sprievodca konzulárnou legalizáciou pre Vietnam vysvetľuje potrebné dokumenty a kroky.
Vietnam a apostilový dohovor: kľúčové dátumy
Podľa tabuľky stavu dohovoru, ktorú vedie HCCH:
- 31. decembra 2025: Vietnam uložil listinu o pristúpení.
- 11. septembra 2026: dohovor nadobudol pre Vietnam platnosť.
- Námietky: Nemecko (20. mája 2026), Rakúsko (19. júna 2026) a Česko (2. júla 2026) vzniesli námietku podľa článku 12 ods. 2. Medzi Vietnamom a týmito tromi štátmi sa dohovor neuplatňuje, takže dokumenty v oboch smeroch stále potrebujú konzulárnu legalizáciu, pokiaľ ich od nej neoslobodzuje dvojstranná zmluva.
Námietky možno neskôr stiahnuť, preto si aktuálny stav overte na úrade, ktorý prijíma vašu žiadosť, alebo nás požiadajte o potvrdenie skôr, než začnete.
Apostila verzus konzulárna legalizácia (od 11. septembra 2026)
| Hľadisko | Apostila | Konzulárna legalizácia |
|---|---|---|
| Právny základ | Haagsky dohovor z roku 1961 | Konzulárne právo (vo Vietname: Nariadenie 111/2011/ND-CP) |
| Kedy sa použije | Verejná listina z členského štátu sa používa vo Vietname alebo naopak, okrem Nemecka, Rakúska a Česka | Dokument pochádza z nečlenského štátu, z Nemecka/Rakúska/Česka alebo nespadá pod dohovor |
| Kroky | Jeden krok v krajine vydania | Dva kroky: orgán krajiny vydania + vietnamský zastupiteľský úrad |
| Kto ju vykonáva | Orgán určený krajinou vydania | Ministerstvo zahraničných vecí (alebo obdobný orgán) krajiny vydania, potom vietnamské veľvyslanectvo alebo konzulát |
| Čas a náklady | Zvyčajne rýchlejšie a lacnejšie | Pomalšie, s poplatkami v dvoch krajinách |
| Preklad | Notársky overený preklad do vietnamčiny je stále potrebný | Notársky overený preklad do vietnamčiny je stále potrebný |
Kto vydáva apostily na vietnamské dokumenty?
Vietnam oznámil HCCH, že príslušným orgánom je Ministerstvo zahraničných vecí prostredníctvom:
- Konzulárneho odboru Ministerstva zahraničných vecí v Hanoji;
- Odboru zahraničných vecí Hočiminovho Mesta.
Ak potrebujete vietnamský diplom, rodný list alebo výpis z registra trestov z Vietnamu na použitie v inom členskom štáte, teraz môžete získať apostilu na týchto úradoch namiesto vybavovania cez veľvyslanectvo danej krajiny. Pri podaní si na vydávajúcom úrade overte aktuálne požiadavky, poplatok a lehotu spracovania.
Praktické prípady vo Vietname
Pracovné povolenia
Žiadosť o pracovné povolenie vo Vietname zvyčajne obsahuje zahraničný diplom, doklad o praxi a výpis z registra trestov. Ak boli vydané v inom členskom štáte ako Nemecko, Rakúsko či Česko, od 11. septembra 2026 stačí apostila a notársky overený preklad. Pozrite aj pravidlá pre pracovné povolenia v roku 2026.
Sobáš s vietnamským občanom
Osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva, rozsudok o rozvode a podobné zahraničné listiny môžu mať namiesto legalizácie apostilu, ak krajina vydania uplatňuje dohovor voči Vietnamu. Sobášny list potom slúži ako podklad pre rodinnú pobytovú kartu (TT).
Karty prechodného pobytu pre rodinných príslušníkov
Zahraničné rodné a sobášne listy, ktorými sa preukazuje rodinný vzťah pre kartu prechodného pobytu – podliehajú rovnakému pravidlu: apostila tam, kde sa uplatňuje, inak konzulárna legalizácia, a potom notársky overený preklad.
Ak vám apostilu vydali pred 11. septembrom 2026 alebo už bol váš dokument legalizovaný, opýtajte sa prijímajúceho úradu, či ho prijme, skôr než čokoľvek budete robiť znova.
Služba Info Travel: apostila a legalizácia
- Povieme vám, akou cestou musí váš dokument prejsť, podľa krajiny vydania a účelu použitia.
- Apostily na vietnamské dokumenty určené na použitie v zahraničí.
- Konzulárna legalizácia dokumentov z krajín, v ktorých vzťahu k Vietnamu sa dohovor neuplatňuje.
- Notársky overený preklad do vietnamčiny.
- Podanie nadväzujúcej žiadosti: pracovné povolenie, pobytová karta alebo registrácia sobáša.
Náš poplatok závisí od dokumentu a krajiny vydania. Pošlite fotografiu dokumentu na WhatsApp +84327828822 a dostanete cenovú ponuku.
Často kladené otázky
Je Vietnam členom apostilového dohovoru?
Áno. Vietnam pristúpil 31. decembra 2025 a dohovor sa na Vietnam uplatňuje od 11. septembra 2026.
Môžem vo Vietname použiť nemeckú apostilu?
Nie. Nemecko, Rakúsko a Česko vzniesli námietku proti pristúpeniu Vietnamu, takže dokumenty z týchto krajín stále potrebujú konzulárnu legalizáciu vietnamským zastupiteľským úradom, pokiaľ ich od nej neoslobodzuje dvojstranná zmluva.
Potrebujem preklad, aj keď má môj dokument apostilu?
Áno. Apostila potvrdzuje len podpis a pečiatku. Vietnamské úrady stále vyžadujú notársky overený preklad do vietnamčiny.
Kde vo Vietname získam apostilu?
Na Konzulárnom odbore Ministerstva zahraničných vecí v Hanoji alebo na Odbore zahraničných vecí Hočiminovho Mesta, podľa oznámenia Vietnamu adresovaného HCCH.
Info Travel – vízové riešenia pre cudzincov vo Vietname
📞 WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Linka pomoci: +84903782118
📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City
