Apostille eller konsulär legalisering för Vietnam?
Vietnam är inte anslutet till Apostillekonventionen, så en apostille ensam godtas i regel inte: utländska handlingar behöver konsulär legalisering av en vietnamesisk ambassad eller ett konsulat (eller av Konsulära avdelningen i Vietnam) och därefter en notariellt bestyrkt översättning till vietnamesiska — i den ordningen. Vissa beskickningar godtar en apostillerad handling som grundsteg, så kontrollera det innan du betalar för något annat.
Den som kommer från länder anslutna till Haagkonventionen har ofta med sig en apostille och utgår från att Vietnam godtar den. Oftast gör det inte det.
Skillnaden
| Apostille | Konsulär legalisering | |
|---|---|---|
| Grund | Haagkonventionen 1961 | Bilateral konsulär praxis |
| Utfärdas av | Utsedd myndighet i utfärdandelandet | Myndighet i utfärdandelandet, därefter den vietnamesiska beskickningen |
| Steg | Ett | Två |
| Godtas i Vietnam | I regel inte ensam | Ja |
Eftersom Vietnam inte är anslutet till Apostillekonventionen krävs normalt legalisering av en vietnamesisk utlandsmyndighet, om inte ett bilateralt avtal undantar den aktuella typen av handling.
Om du redan har en apostille
Den är inte alltid bortkastad — vissa vietnamesiska beskickningar godtar en apostillerad handling som grundcertifiering och lägger sin legalisering ovanpå. Skicka ett foto av handlingen och apostillen innan du betalar för något annat, så bekräftar vi vad just din beskickning kräver.
Översätt sedan
Efter legaliseringen behöver handlingen en notariellt bestyrkt översättning till vietnamesiska — i den ordningen, aldrig tidigare.
Förfarande och handläggningstid: legalisering steg för steg.
Om du inte har tid att förbereda ärendet själv kan Info Travel – ett företag som erbjuder visum- och immigrationstjänster i Vietnam för utlänningar – granska dina handlingar och lämna in ärendet åt dig. Kostnadsfri rådgivning via Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
