¿Apostilla o legalización consular para Vietnam?
Vietnam no es parte del Convenio de la Apostilla, por lo que una apostilla por sí sola generalmente no se acepta: los documentos extranjeros necesitan la legalización consular de una embajada o un consulado de Vietnam (o del Departamento Consular en Vietnam) y, después, una traducción al vietnamita notarizada — en ese orden. Algunas misiones aceptan un documento apostillado como paso base, así que compruébelo antes de pagar cualquier otra cosa.
Quienes llegan de países del Convenio de La Haya suelen traer una apostilla y dan por hecho que Vietnam la aceptará. Normalmente no es así.
La diferencia
| Apostilla | Legalización consular | |
|---|---|---|
| Fundamento | Convenio de La Haya de 1961 | Práctica consular bilateral |
| Expedida por | Autoridad designada en el país emisor | Autoridad del país emisor y, después, la misión vietnamita |
| Pasos | Uno | Dos |
| Aceptada en Vietnam | Por sí sola, generalmente no | Sí |
Como Vietnam no es parte del Convenio de la Apostilla, lo habitual es exigir la legalización por una misión diplomática o consular vietnamita, salvo que un acuerdo bilateral exima ese tipo de documento.
Si ya tiene una apostilla
No siempre es dinero perdido — algunas misiones vietnamitas aceptan un documento apostillado como certificación base y añaden encima su legalización. Envíenos una foto del documento y de la apostilla antes de pagar cualquier otra cosa y le confirmaremos lo que exige su misión concreta.
Después, la traducción
Tras la legalización, el documento necesita una traducción al vietnamita notarizada — en ese orden, nunca antes.
Procedimiento y plazos: legalización paso a paso.
Si no tiene tiempo para preparar el expediente, Info Travel – una empresa de servicios de visado e inmigración en Vietnam para extranjeros – puede revisar sus documentos y tramitarlo en su nombre. Asesoramiento gratuito por Zalo/WhatsApp: +84327828822 (teléfono, Zalo, WhatsApp).
