Apostille o legalizzazione consolare per il Vietnam?
Il Vietnam non aderisce alla Convenzione sull’Apostille, quindi la sola apostille in genere non viene accettata: i documenti stranieri richiedono la legalizzazione consolare presso un’ambasciata o un consolato del Vietnam (o presso il Dipartimento consolare in Vietnam) e poi una traduzione in vietnamita autenticata — in quest’ordine. Alcune rappresentanze accettano un documento apostillato come primo passaggio, quindi verificate prima di pagare qualsiasi altra cosa.
Chi arriva da Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia porta spesso un’apostille dando per scontato che il Vietnam la accetti. Di solito non è così.
La differenza
| Apostille | Legalizzazione consolare | |
|---|---|---|
| Base giuridica | Convenzione dell’Aia del 1961 | Prassi consolare bilaterale |
| Rilasciata da | Autorità designata nel Paese di emissione | Autorità del Paese di emissione, poi la rappresentanza vietnamita |
| Passaggi | Uno | Due |
| Accettata in Vietnam | Di norma non da sola | Sì |
Poiché il Vietnam non aderisce alla Convenzione sull’Apostille, di norma è richiesta la legalizzazione da parte di una rappresentanza diplomatica o consolare vietnamita, salvo che un accordo bilaterale esenti quel tipo di documento.
Se avete già un’apostille
Non è sempre inutile — alcune rappresentanze vietnamite accettano un documento apostillato come certificazione di base e vi aggiungono la propria legalizzazione. Inviateci una foto del documento e dell’apostille prima di pagare qualsiasi altra cosa e vi confermeremo cosa richiede la vostra rappresentanza.
Poi la traduzione
Dopo la legalizzazione, il documento necessita di una traduzione in vietnamita autenticata — in quest’ordine, mai prima.
Procedura e tempi: la legalizzazione passo dopo passo.
Se non avete tempo di preparare la pratica da soli, Info Travel – una società di servizi per visti e immigrazione in Vietnam per stranieri – può controllare i vostri documenti e presentare la pratica per vostro conto. Consulenza gratuita su Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefono, Zalo, WhatsApp).
