Apostille vagy konzuli felülhitelesítés Vietnamhoz?
Vietnam nem részese az apostille-egyezménynek, ezért önmagában az apostille általában nem fogadható el: a külföldi okiratokat vietnami nagykövetségnek vagy konzulátusnak (illetve a vietnami Konzuli Főosztálynak) kell konzulilag felülhitelesítenie, majd közjegyzői hitelesítésű vietnami fordítás szükséges — ebben a sorrendben. Egyes külképviseletek alaplépésként elfogadják az apostille-lal ellátott okiratot, ezért ezt ellenőrizze, mielőtt bármi másért fizetne.
A hágai egyezményhez csatlakozott országokból érkezők gyakran apostille-t hoznak magukkal, és azt feltételezik, hogy Vietnam elfogadja. Általában nem fogadja el.
A különbség
| Apostille | Konzuli felülhitelesítés | |
|---|---|---|
| Jogalap | 1961-es hágai egyezmény | Kétoldalú konzuli gyakorlat |
| Kiállítja | A kibocsátó ország kijelölt hatósága | A kibocsátó ország hatósága, majd a vietnami külképviselet |
| Lépések | Egy | Kettő |
| Elfogadják Vietnamban | Önmagában általában nem | Igen |
Vietnam nem részese az apostille-egyezménynek, ezért általános követelmény a vietnami külképviselet általi felülhitelesítés, kivéve, ha kétoldalú megállapodás mentesíti az adott okirattípust.
Ha már van apostille-ja
Nem minden esetben vész kárba — egyes vietnami külképviseletek alaphitelesítésként elfogadják az apostille-lal ellátott okiratot, és erre vezetik rá saját felülhitelesítésüket. Mielőtt bármi másért fizetne, küldjön fényképet az okiratról és az apostille-ról, mi pedig megerősítjük, mit kér az Ön illetékes külképviselete.
Ezután a fordítás
A felülhitelesítés után az okirathoz közjegyzői hitelesítésű vietnami fordítás szükséges — ebben a sorrendben, soha nem korábban.
Eljárás és határidők: felülhitelesítés lépésről lépésre.
Ha nincs ideje saját maga előkészíteni az iratokat, az Info Travel – vietnami vízum- és bevándorlási szolgáltató cég külföldiek számára – ellenőrzi a dokumentumait, és benyújtja Ön helyett a kérelmet. Ingyenes tanácsadás: Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
