Apostila, nebo konzulární legalizace pro Vietnam?
Vietnam není smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile, proto samotná apostila obvykle nestačí: zahraniční dokumenty potřebují konzulární legalizaci na vietnamském velvyslanectví či konzulátu (nebo na Konzulárním odboru ve Vietnamu) a poté notářsky ověřený překlad do vietnamštiny — přesně v tomto pořadí. Některé zastupitelské úřady přijímají dokument s apostilou jako základní krok, proto si to ověřte dříve, než zaplatíte za cokoli dalšího.
Lidé přijíždějící ze zemí Haagské úmluvy často přivezou apostilu a předpokládají, že ji Vietnam uzná. Většinou tomu tak není.
Rozdíl
| Apostila | Konzulární legalizace | |
|---|---|---|
| Základ | Haagská úmluva z roku 1961 | Dvoustranná konzulární praxe |
| Vydává | Určený orgán v zemi vydání | Orgán země vydání, poté vietnamský zastupitelský úřad |
| Počet kroků | Jeden | Dva |
| Uznání ve Vietnamu | Samostatně obvykle ne | Ano |
Vietnam není smluvní stranou Úmluvy o apostile, a proto se obvykle vyžaduje legalizace vietnamským zastupitelským úřadem, pokud daný typ dokumentu nevyjímá dvoustranná dohoda.
Pokud již apostilu máte
Ne vždy je zbytečná — některé vietnamské zastupitelské úřady přijmou dokument s apostilou jako základní ověření a připojí k němu svou legalizaci. Než zaplatíte za cokoli dalšího, pošlete nám fotografii dokumentu a apostily a my vám potvrdíme, co přesně požaduje váš zastupitelský úřad.
Poté překlad
Po legalizaci je třeba dokument opatřit notářsky ověřeným překladem do vietnamštiny — v tomto pořadí, nikdy ne dříve.
Postup a lhůty: legalizace krok za krokem.
Pokud nemáte čas připravit podklady sami, Info Travel – společnost poskytující vízové a imigrační služby pro cizince ve Vietnamu – zkontroluje vaše dokumenty a podá žádost za vás. Bezplatné poradenství na Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
