越南适用海牙认证还是领事认证?

自2026年9月11日起,附加证明书(Apostille,即“海牙认证”)原则上已可在越南使用。越南于2025年12月31日交存了加入《取消外国公文书认证要求的公约》(海牙认证公约)的加入书,该公约自2026年9月11日起对越南生效。来自其他缔约国并附有海牙认证的公文书不再需要办理领事认证,但仍须提供经公证的越南语译文。例外情况是来自德国、奥地利和捷克(对越南加入提出异议的三个国家)的文件,以及来自非缔约国的文件:这些文件仍须办理领事认证。Info Travel 可为您审核文件,并代办海牙认证、领事认证和翻译——欢迎通过 WhatsApp +84327828822 联系我们。

什么是海牙认证(Apostille)?

海牙认证是由文件签发国指定机关在公文书上加盖或附加的证明书,用于确认文件上的签名、签署人身份及印章真实有效。其依据是1961年10月5日签订的《取消外国公文书认证要求的公约》,通常简称“海牙认证公约”。其他缔约国会直接接受附有海牙认证的文件,无需再由使领馆加盖任何印章。

通常需要办理海牙认证的文件包括:

  • 法院及司法文书(判决书、无犯罪记录证明);
  • 民事和行政文书,如出生、结婚和死亡证明,以及公司注册证明;
  • 公证文书;
  • 附在私人文件上的官方证明,例如签名认证。

该公约不适用于外交或领事人员出具的文书,也不适用于直接涉及商业或海关业务的行政文书。

什么是领事认证?

领事认证是传统的两步程序。外国文件如需在越南使用,须先由签发国主管机关进行认证,再由越南驻该国大使馆或领事馆办理认证。在越南,该程序目前仍依据第111/2011/ND-CP号议定及其实施细则办理。请参阅我们的越南领事认证指南,了解所需材料和办理步骤。

越南与海牙认证公约:关键日期

根据海牙国际私法会议(HCCH)公布的公约状态表:

  • 2025年12月31日:越南交存加入书。
  • 2026年9月11日:公约对越南生效。
  • 异议:德国(2026年5月20日)、奥地利(2026年6月19日)和捷克(2026年7月2日)根据第12条第2款提出异议。越南与上述三国之间不适用该公约,因此双向往来的文件仍须办理领事认证,除非双边条约另有豁免规定。

异议日后可能撤回,因此请向受理您材料的机关确认最新情况,或在办理前请我们代为核实。

海牙认证与领事认证对比(自2026年9月11日起)

事项海牙认证领事认证
法律依据1961年海牙公约领事相关法规(越南:第111/2011/ND-CP号议定)
适用情形缔约国的公文书在越南使用,或越南文书在缔约国使用,但德国、奥地利和捷克除外文件来自非缔约国、来自德国/奥地利/捷克,或不属于公约适用范围
步骤在签发国办理一步即可两步:签发国主管机关 + 越南驻外使领馆
办理机关签发国指定的主管机关签发国外交部(或同等机关),再由越南大使馆或领事馆办理
时间与费用通常更快、更省钱耗时较长,且需在两国分别缴费
翻译仍须提供经公证的越南语译文仍须提供经公证的越南语译文

越南文件的海牙认证由谁出具?

越南已通知HCCH,其主管机关为外交部,并通过以下单位办理:

  • 外交部领事局(Cục Lãnh sự,位于河内);
  • 胡志明市外事厅(Sở Ngoại vụ TP. Hồ Chí Minh)。

如果您需要将越南的学位证书、出生证明或越南无犯罪记录证明用于其他缔约国,现在可直接向上述机关申请海牙认证,无需再经该国大使馆办理。申请时,请向出具机关确认最新的材料要求、费用和办理时限。

在越南的实际应用场景

工作许可证

申请越南工作许可证的材料通常包括外国学历证书、工作经验证明和无犯罪记录证明。如果这些文件由德国、奥地利和捷克以外的缔约国出具,自2026年9月11日起,只需办理海牙认证并附上经公证的译文即可。另请参阅2026年工作许可证新规。

与越南公民结婚

单身证明(无婚姻障碍证明)、离婚判决书及类似的外国文件,如签发国与越南之间适用该公约,即可以海牙认证代替领事认证。取得结婚证后,可据此申请探亲(TT)暂住卡。

家属暂住卡

为申请暂住卡而用于证明亲属关系的外国出生证明和结婚证明,也适用同样的规则:适用公约的办理海牙认证,否则办理领事认证,随后附上经公证的译文。

如果您的海牙认证是在2026年9月11日之前出具的,或文件已经办理过领事认证,请先向受理机关确认是否接受,再决定是否重新办理。

Info Travel 海牙认证与领事认证服务

  • 根据文件签发国和用途,告诉您应选择哪种认证途径。
  • 为在海外使用的越南文件代办海牙认证。
  • 为来自与越南之间不适用公约国家的文件代办领事认证。
  • 越南语公证翻译。
  • 代办后续申请:工作许可证、居留卡或结婚登记。

服务费用视文件类型和签发国而定。请通过 WhatsApp +84327828822 发送文件照片获取报价。

常见问题

越南是海牙认证公约的缔约国吗?

是的。越南于2025年12月31日加入,该公约自2026年9月11日起对越南适用。

德国出具的海牙认证能在越南使用吗?

不能。德国、奥地利和捷克对越南加入提出了异议,因此来自这些国家的文件仍须由越南驻外使领馆办理领事认证,除非双边条约另有豁免规定。

文件已有海牙认证,还需要翻译吗?

需要。海牙认证仅确认签名和印章的真实性,越南主管机关仍要求提供经公证的越南语译文。

在越南去哪里办理海牙认证?

根据越南向HCCH提交的通知,可在位于河内的外交部领事局或胡志明市外事厅办理。


Info Travel – 外国人在越南的签证解决方案

📞 WhatsApp/Zalo:+84327828822 – 热线:+84903782118

📍 Tini Building, 152–154 Vo Van Kiet, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City

Bài viết liên quan
查询签证
All in one