Вьетнам үшін апостиль ме, әлде консулдық заңдастыру ма?
Вьетнам Апостиль конвенциясына қатыспайды, сондықтан тек апостильдің өзі әдетте қабылданбайды: шетелдік құжаттар Вьетнам елшілігінде немесе консулдығында (не Вьетнамдағы Консулдық департаментте) консулдық заңдастырудан өтіп, содан кейін вьетнам тіліне нотариат куәландырған аудармасы жасалуы тиіс — дәл осы ретпен. Кейбір өкілдіктер апостиль қойылған құжатты бастапқы қадам ретінде қабылдайды, сондықтан басқа нәрсеге ақша төлемес бұрын тексеріңіз.
Гаага конвенциясына қатысушы елдерден келетіндер жиі апостиль әкеледі де, Вьетнам оны қабылдайды деп ойлайды. Әдетте қабылдамайды.
Айырмашылығы
| Апостиль | Консулдық заңдастыру | |
|---|---|---|
| Негізі | 1961 жылғы Гаага конвенциясы | Екіжақты консулдық тәжірибе |
| Кім береді | Құжат берген елдің уәкілетті органы | Құжат берген елдің органы, содан кейін Вьетнам өкілдігі |
| Қадамдар | Бір | Екі |
| Вьетнамда қабылдана ма | Жеке өзі әдетте жоқ | Иә |
Вьетнам Апостиль конвенциясына қатыспайтындықтан, егер екіжақты келісім құжат түрін босатпаса, әдеттегі талап — Вьетнам өкілдігінің заңдастыруы.
Егер сізде апостиль бар болса
Ол әрдайым бекер емес — кейбір Вьетнам өкілдіктері апостиль қойылған құжатты негізгі куәландыру ретінде қабылдап, оның үстіне өз заңдастыруын қояды. Басқа нәрсеге ақша төлемес бұрын құжат пен апостильдің фотосын жіберіңіз, біз сіздің өкілдігіңіздің нақты талаптарын растаймыз.
Содан кейін аударма
Заңдастырудан кейін құжатқа вьетнам тіліне нотариат куәландырған аударма қажет — дәл осы ретпен, ешқашан бұрын емес.
Рәсім мен мерзімдер: заңдастыру қадам бойынша.
Құжаттарды өзіңіз дайындауға уақытыңыз болмаса, Info Travel – шетелдіктерге арналған Вьетнамдағы виза және көші-қон қызметтері компаниясы – құжаттарыңызды тексеріп, сіздің атыңыздан тапсыра алады. Тегін кеңес: Zalo/WhatsApp: +84327828822 (телефон, Zalo, WhatsApp).
