Apostille ou légalisation consulaire pour le Vietnam ?
Le Vietnam n’est pas partie à la Convention Apostille : une apostille seule n’est donc généralement pas acceptée. Les documents étrangers doivent être légalisés par une ambassade ou un consulat du Vietnam (ou par le Département consulaire au Vietnam), puis faire l’objet d’une traduction vietnamienne notariée — dans cet ordre. Certaines représentations acceptent un document apostillé comme première étape : vérifiez-le avant de payer quoi que ce soit d’autre.
Les personnes venant de pays signataires de la Convention de La Haye arrivent souvent avec une apostille en pensant que le Vietnam l’acceptera. En général, ce n’est pas le cas.
La différence
| Apostille | Légalisation consulaire | |
|---|---|---|
| Fondement | Convention de La Haye de 1961 | Pratique consulaire bilatérale |
| Délivrée par | Autorité désignée du pays d’émission | Autorité du pays d’émission, puis la représentation vietnamienne |
| Étapes | Une | Deux |
| Acceptée au Vietnam | En général, pas à elle seule | Oui |
Le Vietnam n’étant pas partie à la Convention Apostille, l’exigence habituelle est la légalisation par une représentation diplomatique ou consulaire vietnamienne, sauf si un accord bilatéral en dispense le type de document concerné.
Si vous avez déjà une apostille
Elle n’est pas forcément perdue : certaines représentations vietnamiennes acceptent un document apostillé comme certification de base et y ajoutent leur légalisation. Envoyez-nous une photo du document et de l’apostille avant de payer quoi que ce soit d’autre, et nous vous confirmerons ce qu’exige votre représentation.
Ensuite, la traduction
Après la légalisation, le document doit faire l’objet d’une traduction vietnamienne notariée — dans cet ordre, jamais avant.
Procédure et délais : la légalisation étape par étape.
Si vous n’avez pas le temps de préparer le dossier vous-même, Info Travel – une société de services de visa et d’immigration au Vietnam pour les étrangers – peut vérifier vos documents et déposer le dossier pour vous. Conseils gratuits sur Zalo/WhatsApp: +84327828822 (téléphone, Zalo, WhatsApp).
