الأبوستيل أم التصديق القنصلي لفيتنام؟

فيتنام ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا لا تُقبل الأبوستيل وحدها عمومًا: تحتاج المستندات الأجنبية إلى تصديق قنصلي من سفارة فيتنام أو قنصليتها (أو الإدارة القنصلية في فيتنام)، ثم ترجمة فيتنامية موثّقة — بهذا الترتيب. وتقبل بعض البعثات المستند الحامل للأبوستيل كخطوة أساسية، لذا تحقّق قبل دفع أي رسوم أخرى.

كثيرًا ما يحضر القادمون من دول اتفاقية لاهاي أبوستيل ويفترضون أن فيتنام ستقبلها. وغالبًا لا تقبلها.

الفرق

فيتنام ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا فالمطلوب عادةً هو التصديق من بعثة تمثيلية فيتنامية، ما لم يُعفِ اتفاق ثنائي نوع المستند.

إذا كانت لديك أبوستيل بالفعل

لا تذهب سدى في كل الحالات — فبعض البعثات الفيتنامية تقبل المستند الحامل للأبوستيل كإشهاد أساسي وتضيف تصديقها فوقه. أرسل صورة المستند والأبوستيل قبل دفع أي شيء آخر، وسنؤكد لك ما تتطلبه بعثتك تحديدًا.

ثم الترجمة

بعد التصديق يحتاج المستند إلى ترجمة فيتنامية موثّقة — بهذا الترتيب، ولا قبله أبدًا.

الإجراءات والمدة: التصديق خطوة بخطوة.