Vietnamské úrady prijímajú doklady v cudzom jazyku len s prekladom do vietnamčiny overeným licencovaným prekladateľom a notárom. Týka sa to takmer každého podkladu v spise o pracovné povolenie, kartu pobytu alebo rodinné vízum.
Čo zvyčajne treba preložiť
- Stranu cestovného pasu s osobnými údajmi
- Vysokoškolské diplomy, odborné certifikáty, potvrdenia o praxi
- Výpisy z registra trestov
- Sobášne listy, rodné listy, rodinné záznamy
- Zahraničné firemné doklady a plnomocenstvá
Poradie krokov
Najprv legalizácia, potom preklad. Doklad preložený pred konzulárnou legalizáciou sa musí preložiť znova, pretože v preklade musí byť uvedená aj samotná legalizačná pečiatka. Táto jediná chyba v poradí zmarí viac spisov ako ktorákoľvek iná.
Lehoty a forma
Štandardná lehota je 1–3 pracovné dni. Notársky overená súprava pozostáva z vietnamského prekladu zviazaného s kópiou originálu, s pečiatkou na každej strane. Imigrační úradníci kontrolujú, či sa mená a dátumy presne zhodujú s cestovným pasom — rozdiely v prepise mien sa oplatí vopred oznámiť prekladateľovi.
Cena na vyžiadanie podľa počtu strán a jazyka. Xem bản tiếng Việt
Ak nemáte čas pripraviť spis sami, Info Travel – spoločnosť poskytujúca vízové a imigračné služby vo Vietname pre cudzincov – skontroluje vaše doklady a podá ich vo vašom mene. Bezplatné poradenstvo na Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefón, Zalo, WhatsApp).
