Apostilă sau supralegalizare consulară pentru Vietnam?
Vietnamul nu este parte la Convenția privind apostila, așa că apostila singură nu este, în general, acceptată: documentele străine au nevoie de supralegalizare consulară la o ambasadă sau un consulat al Vietnamului (sau la Departamentul Consular din Vietnam), apoi de o traducere în limba vietnameză legalizată notarial — în această ordine. Unele misiuni acceptă un document apostilat ca prim pas, așa că verificați înainte de a plăti orice altceva.
Persoanele care vin din țări semnatare ale Convenției de la Haga aduc adesea o apostilă și presupun că Vietnamul o va accepta. De obicei, nu o acceptă.
Diferența
| Apostilă | Supralegalizare consulară | |
|---|---|---|
| Temei | Convenția de la Haga din 1961 | Practică consulară bilaterală |
| Emisă de | Autoritatea desemnată din țara emitentă | Autoritatea din țara emitentă, apoi misiunea Vietnamului |
| Etape | Una | Două |
| Acceptată în Vietnam | În general, nu de sine stătător | Da |
Vietnamul nu este parte la Convenția privind apostila, de aceea cerința obișnuită este supralegalizarea de către o misiune diplomatică a Vietnamului, cu excepția cazului în care un acord bilateral scutește tipul respectiv de document.
Dacă aveți deja o apostilă
Nu este irosită în toate cazurile — unele misiuni ale Vietnamului acceptă un document apostilat ca certificare de bază și adaugă peste ea propria supralegalizare. Trimiteți o fotografie a documentului și a apostilei înainte de a plăti orice altceva, iar noi vă vom confirma ce cere misiunea dumneavoastră.
Apoi traducerea
După supralegalizare, documentul are nevoie de o traducere în limba vietnameză legalizată notarial — în această ordine, niciodată înainte.
Procedură și termene: supralegalizarea pas cu pas.
Dacă nu aveți timp să pregătiți dosarul singur, Info Travel – companie de servicii de vize și imigrare în Vietnam pentru străini – vă poate verifica documentele și poate depune dosarul în numele dumneavoastră. Consultanță gratuită pe Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
