Apostila ou legalização consular para o Vietname?
O Vietname não é parte da Convenção da Apostila, pelo que uma apostila, por si só, geralmente não é aceite: os documentos estrangeiros precisam de legalização consular por uma embaixada ou um consulado do Vietname (ou pelo Departamento Consular no Vietname) e, depois, de uma tradução para vietnamita notarizada — por esta ordem. Algumas missões aceitam um documento apostilado como etapa de base, por isso confirme antes de pagar qualquer outra coisa.
Quem chega de países da Convenção da Haia traz muitas vezes uma apostila e parte do princípio de que o Vietname a aceitará. Normalmente, não aceita.
A diferença
| Apostila | Legalização consular | |
|---|---|---|
| Base | Convenção da Haia de 1961 | Prática consular bilateral |
| Emitida por | Autoridade designada no país emissor | Autoridade do país emissor e, depois, a missão vietnamita |
| Etapas | Uma | Duas |
| Aceite no Vietname | Por si só, geralmente não | Sim |
Como o Vietname não é parte da Convenção da Apostila, a exigência habitual é a legalização por uma missão diplomática ou consular vietnamita, salvo se um acordo bilateral isentar esse tipo de documento.
Se já tem uma apostila
Nem sempre é dinheiro perdido — algumas missões vietnamitas aceitam um documento apostilado como certificação de base e acrescentam a sua legalização. Envie-nos uma fotografia do documento e da apostila antes de pagar qualquer outra coisa e confirmaremos o que a sua missão exige.
Depois, traduza
Após a legalização, o documento precisa de uma tradução para vietnamita notarizada — por esta ordem, nunca antes.
Procedimento e prazos: legalização passo a passo.
Se não tiver tempo para preparar o processo, a Info Travel – uma empresa de serviços de vistos e imigração no Vietname para estrangeiros – pode verificar os seus documentos e submeter o processo em seu nome. Aconselhamento gratuito por Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefone, Zalo, WhatsApp).
