Апостиль или консульская легализация для Вьетнама?
Вьетнам не участвует в Конвенции об апостиле, поэтому одного апостиля, как правило, недостаточно: иностранные документы нужно легализовать в посольстве или консульстве Вьетнама (или в Консульском департаменте во Вьетнаме), а затем сделать нотариальный перевод на вьетнамский — именно в таком порядке. Некоторые представительства принимают документ с апостилем как базовый шаг, поэтому уточните, прежде чем платить за что-то ещё.
Приезжающие из стран — участниц Гаагской конвенции (в том числе из России) часто привозят апостиль и полагают, что Вьетнам его примет. Обычно это не так.
В чём разница
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Основание | Гаагская конвенция 1961 г. | Двусторонняя консульская практика |
| Кто выдаёт | Уполномоченный орган страны выдачи | Орган страны выдачи, затем представительство Вьетнама |
| Шагов | Один | Два |
| Принимается во Вьетнаме | Как правило, не сам по себе | Да |
Вьетнам не является участником Конвенции об апостиле, поэтому обычно требуется легализация в представительстве Вьетнама, если двустороннее соглашение не освобождает данный тип документа.
Если апостиль уже есть
Он не всегда бесполезен — некоторые представительства Вьетнама принимают документ с апостилем как базовое заверение и ставят свою легализацию поверх. Пришлите фото документа и апостиля, прежде чем платить за что-то ещё, и мы подтвердим, что требует ваше представительство.
Затем — перевод
После легализации документу нужен нотариальный перевод на вьетнамский — именно в таком порядке, никогда не раньше.
Порядок и сроки: пошаговая легализация.
