Traduction certifiée au Vietnam pour les dossiers d’immigration
Les autorités vietnamiennes n’acceptent les documents en langue étrangère qu’accompagnés d’une traduction vietnamienne certifiée par un traducteur agréé et notariée. Cela concerne presque toutes les pièces justificatives d’un dossier de permis de travail, de carte de résident ou de visa familial.
Ce qu’il faut généralement traduire
- Page d’identité du passeport
- Diplômes universitaires, certificats professionnels, attestations d’expérience
- Extraits de casier judiciaire
- Actes de mariage, actes de naissance, livrets de famille
- Documents de sociétés étrangères et procurations
Ordre des démarches
Légalisez d’abord, traduisez ensuite. Un document traduit avant la légalisation consulaire doit être retraduit, car le cachet de légalisation lui-même doit figurer dans la traduction. Cette seule erreur de chronologie fait échouer plus de dossiers que toute autre.
Délais et présentation
Le délai standard est de 1–3 jours ouvrables. Le jeu notarié se compose de la traduction vietnamienne reliée à une copie de l’original, avec un cachet sur chaque page. Les agents de l’immigration vérifient que les noms et les dates correspondent exactement au passeport — il est utile de signaler à l’avance au traducteur les différences de translittération des noms.
Tarif sur demande, selon le nombre de pages et la langue. Xem bản tiếng Việt
Si vous n’avez pas le temps de préparer le dossier vous-même, Info Travel – une société de services de visa et d’immigration au Vietnam pour les étrangers – peut vérifier vos documents et déposer le dossier en votre nom. Conseils gratuits sur Zalo/WhatsApp: +84327828822 (téléphone, Zalo, WhatsApp).
