如何填写 NA5 表格(签证及临时居留延期)

NA5 表格是在越南境内申请签证或临时居留延期所用的申请表。它是这里最常用的出入境表格,自 2026 年 7 月 1 日起,只接受第 70/2026/TT-BCA 号通知所附的模板。

NA5 表格 2026 – 下载 Word、PDF 及填写样本

NA5 表格是已在越南境内的外国人申请签证或延长停留期限所用的申请表。新版本随第70/2026/TT-BCA号通知发布,自2026年7月1日起施行。

用什么语言填写: 这是官方越南语–英语双语表格。请用英文或越南语填写,使用大写字母,姓名须与护照完全一致。请勿把表格翻译成其他语言——只接受官方表格。

填写样本

NA5 表格样本 – 第 1 页(蓝色文字为需填写内容;资料为虚构)
NA5 表格样本 – 第 1 页(蓝色文字为需填写内容;资料为虚构)
NA5 表格样本 – 第 2 页(蓝色文字为需填写内容;资料为虚构)
NA5 表格样本 – 第 2 页(蓝色文字为需填写内容;资料为虚构)

各栏目填写说明

表格栏目填写方法示例
1. Full name (in capital letters)
Họ tên (chữ in hoa)
全名,按护照用大写字母填写。JOHN MICHAEL SMITH
2. Sex: Male / Female
Giới tính: ☐ Nam ☐ Nữ
勾选男或女。☒ Nam / Male
3. Date of birth
Sinh ngày … tháng … năm …
出生日期。15/04/1985
4. Nationality at birth
Quốc tịch gốc
出生时国籍。Anh / UNITED KINGDOM
5. Current nationality
Quốc tịch hiện nay (2)
现国籍。Anh / UNITED KINGDOM
6. Occupation/position
Nghề nghiệp/chức vụ
职业/职务。Kỹ sư / Engineer
7. Passport No. … Type; issuing authority; expiry date
Hộ chiếu/Giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế số … loại (3); cơ quan cấp; có giá trị đến ngày
护照号码、类型、签发机关及有效期。123456789 – phổ thông – HMPO – 20/03/2032
8. Date of the latest entry … via border gate …; purpose of entry
Nhập cảnh Việt Nam gần nhất ngày … qua cửa khẩu …; mục đích nhập cảnh
最近一次入境日期、口岸及目的(参见护照上的入境章)。01/12/2026 – Tân Sơn Nhất – DN1
9. Permitted to stay until …; temporary residential address in Viet Nam
Được phép tạm trú đến ngày …; địa chỉ tạm trú tại Việt Nam
获准停留至(参见签证/入境章)及现住址。30/12/2026 – Khách sạn ABC, 12 Lê Lợi, P. Sài Gòn, TP.HCM
10. Contact telephone number/Email
Điện thoại liên hệ/Email
电话及电子邮箱。0909 000 111 / john.smith@example.com
1. Name of hosting organization; address; telephone/email
Tên cơ quan, tổ chức; địa chỉ; điện thoại/Email
担保公司/机构信息。CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM – 45 Nguyễn Huệ, P. Sài Gòn, TP.HCM – 028 3800 0000
2. Hosting family relative: full name; date of birth; ID/passport No.; resident card No.; relationship (5); address; telephone/email
Thân nhân bảo lãnh (họ tên); sinh ngày; CCCD/Căn cước/Hộ chiếu số, cấp ngày, cơ quan cấp; Thẻ thường trú/tạm trú số (4); quan hệ với người đề nghị (5); địa chỉ thường trú/tạm trú; điện thoại/Email
如由亲属担保:填写其姓名、出生日期、证件号码、关系、地址及电话;如由公司担保,画斜线。/ (bỏ trống nếu do công ty bảo lãnh)
1. To issue a visa: Single / Multiple, valid to …
Cấp thị thực: ☐ một lần ☐ nhiều lần có giá trị đến ngày …
单次/多次入境及申请的到期日。☒ nhiều lần – có giá trị đến 30/03/2027
2. To extend the duration of temporary stay until …
Gia hạn tạm trú đến ngày …
申请延长停留的日期。30/03/2027
3. Reason(s)
Lý do
原因:继续工作、探亲、投资等。Tiếp tục làm việc theo hợp đồng với công ty
IV. Additional statements
Những điều cần trình bày thêm
补充说明(如有)。—

所需材料及递交地点

  • 每人一份表格,并附护照原件。
  • 如办理另纸签证:需 4×6 厘米照片一张。
  • 担保公司/机构的确认(或担保亲属的签名)。
  • 向出入境管理局或省级出入境管理处递交;拥有账户的担保方也可在线递交。

导致申请被退回的常见错误

  • 在获准停留期限届满后才申请——须先处理逾期停留问题。
  • 申请期限超过护照或工作许可的有效期。
  • 缺少担保方盖章/确认。

由谁填写

外国人填写个人信息;担保方——企业或亲属——签字、盖章并对申请负责。企业担保方必须已备案 NA16 表格。

逐项说明

  1. 个人信息:全名须与护照上印刷的完全一致,顺序相同,另填出生日期、出生地和国籍。音译差异是常见的被拒原因。
  2. 护照:号码、类型、签发日期和到期日期。护照有效期必须比申请的期限至少多出 30 天。
  3. 当前状态:签证类别代码及当前临时居留的到期日——请照着入境章抄写,不要凭记忆填写。
  4. 在越南的地址:必须与房东提交的临时居住申报一致。
  5. 申请事项:您申请的内容——新签证或延期——类别代码、单次或多次入境以及期限。
  6. 担保方:名称、地址、税号或身份证号码、签字和盖章。

我们最常见到的五个错误

  • 2026 年 7 月 1 日后仍使用旧模板
  • 地址与临时居住申报不一致
  • 申请期限超过工作许可证允许的期限
  • 由未在 NA16 表格上登记的人加盖企业印章
  • 在到期前最后几天才递交,没有补正的余地

配套材料

护照原件;营业登记证书(企业担保)或亲属关系文件(家庭担保);LD 案件需工作许可证或免办工作许可证确认书;临时居住申报。延期印章的政府规费为 10 美元,另加按类别收取的签证费——见费用表。

我们为您准备并递交 NA5,起价 (请咨询):签证延期服务。

担保外籍员工的企业可将全部手续交给 Info Travel 这样的越南签证代办公司,统一管理签证和居留卡期限,避免逾期罚款。联系:Zalo/WhatsApp: +84327828822。

Bài viết liên quan
查询签证
All in one