Traduzione giurata in Vietnam per le pratiche di immigrazione
Le autorità vietnamite accettano documenti in lingua straniera solo se accompagnati da una traduzione in vietnamita certificata da un traduttore abilitato e autenticata da un notaio. Questo vale per quasi tutti i documenti a supporto di una pratica per permesso di lavoro, carta di soggiorno o visto familiare.
Cosa va di solito tradotto
- Pagina dei dati anagrafici del passaporto
- Lauree, certificati professionali, attestati di esperienza lavorativa
- Certificati del casellario giudiziale
- Certificati di matrimonio, certificati di nascita, stati di famiglia
- Documenti societari esteri e procure
Ordine delle operazioni
Prima la legalizzazione, poi la traduzione. Un documento tradotto prima della legalizzazione consolare va rifatto, perché il timbro di legalizzazione stesso deve comparire nella traduzione. Questo singolo errore di sequenza fa fallire più pratiche di qualsiasi altro.
Tempi e formato
I tempi standard sono di 1–3 giorni lavorativi. Il fascicolo autenticato è composto dalla traduzione vietnamita rilegata con una copia dell’originale e timbrata su ogni pagina. Gli agenti dell’immigrazione verificano che nomi e date corrispondano esattamente al passaporto — conviene segnalare in anticipo al traduttore eventuali differenze di traslitterazione dei nomi.
Tariffa su richiesta, in base alle pagine e alla lingua. Xem bản tiếng Việt
Se non avete tempo di preparare la pratica da soli, Info Travel – una società di servizi per visti e immigrazione in Vietnam per stranieri – può controllare i vostri documenti e presentare la pratica per vostro conto. Consulenza gratuita su Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefono, Zalo, WhatsApp).
