Traducción notarial en Vietnam para expedientes de inmigración
Las autoridades vietnamitas solo aceptan documentos en lengua extranjera acompañados de una traducción al vietnamita certificada por un traductor autorizado y legalizada ante notario. Esto se aplica a casi todos los documentos justificativos de un expediente de permiso de trabajo, tarjeta de residencia o visado familiar.
Qué suele necesitar traducción
- Página de datos del pasaporte
- Títulos universitarios, certificados profesionales, certificados de experiencia
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de matrimonio, certificados de nacimiento, libros de familia
- Documentos de empresas extranjeras y poderes notariales
Orden de los trámites
Primero legalizar, después traducir. Un documento traducido antes de la legalización consular debe volver a traducirse, porque el propio sello de legalización tiene que aparecer en la traducción. Este único error de orden hace fracasar más expedientes que cualquier otro.
Plazos y formato
El plazo habitual es de 1–3 días laborables. El juego notarial consiste en la traducción al vietnamita unida a una copia del original, sellada en cada página. Los funcionarios de inmigración comprueban que los nombres y las fechas coincidan exactamente con el pasaporte — conviene avisar al traductor con antelación de las diferencias de transliteración en los nombres.
Precio a consultar según el número de páginas y el idioma. Xem bản tiếng Việt
Si no tiene tiempo de preparar el expediente usted mismo, Info Travel – una empresa de servicios de visados e inmigración en Vietnam para extranjeros – puede revisar sus documentos y presentar el expediente en su nombre. Asesoramiento gratuito por Zalo/WhatsApp: +84327828822 (teléfono, Zalo, WhatsApp).
