Апостиль чи консульська легалізація для В’єтнаму?
В’єтнам не є учасником Конвенції про апостиль, тому сам апостиль, як правило, не приймається: іноземні документи потребують консульської легалізації в посольстві чи консульстві В’єтнаму (або в Консульському департаменті у В’єтнамі), а потім нотаріально засвідченого перекладу в’єтнамською — саме в такому порядку. Деякі представництва приймають документ з апостилем як базовий крок, тож уточніть це, перш ніж за щось платити.
Люди з країн — учасниць Гаазької конвенції часто привозять апостиль і вважають, що В’єтнам його визнає. Зазвичай — ні.
У чому різниця
| Апостиль | Консульська легалізація | |
|---|---|---|
| Підстава | Гаазька конвенція 1961 року | Двостороння консульська практика |
| Ким видається | Уповноважений орган країни видачі | Орган країни видачі, потім представництво В’єтнаму |
| Кроки | Один | Два |
| Визнається у В’єтнамі | Сам по собі зазвичай ні | Так |
В’єтнам не є учасником Конвенції про апостиль, тому зазвичай вимагається легалізація закордонним представництвом В’єтнаму, якщо двостороння угода не звільняє відповідний тип документа.
Якщо апостиль у вас уже є
Він не завжди марний — деякі представництва В’єтнаму приймають документ з апостилем як базове засвідчення і проставляють поверх нього свою легалізацію. Перш ніж за щось платити, надішліть фото документа та апостиля, і ми підтвердимо, що саме вимагає ваше представництво.
Потім переклад
Після легалізації документ потребує нотаріально засвідченого перекладу в’єтнамською — саме в такому порядку, ніколи не раніше.
Порядок і строки: легалізація крок за кроком.
Якщо у вас немає часу готувати документи самостійно, Info Travel – компанія візових та імміграційних послуг у В’єтнамі для іноземців – перевірить ваші документи та подасть їх від вашого імені. Безкоштовна консультація в Zalo/WhatsApp: +84327828822 (телефон, Zalo, WhatsApp).
