Нотаріально засвідчений переклад у В’єтнамі для імміграційних документів
В’єтнамські органи влади приймають іншомовні документи лише з перекладом в’єтнамською мовою, засвідченим ліцензованим перекладачем і нотаріусом. Це стосується майже всіх супровідних документів у пакеті на дозвіл на роботу, картку проживання або сімейну візу.
Що зазвичай потрібно перекладати
- Сторінка паспорта з особистими даними
- Дипломи університетів, професійні сертифікати, довідки про досвід роботи
- Довідки про несудимість
- Свідоцтва про шлюб, свідоцтва про народження, сімейні документи
- Іноземні корпоративні документи та довіреності
Порядок дій
Спочатку легалізація, потім переклад. Документ, перекладений до консульської легалізації, доведеться перекладати знову, адже сам штамп легалізації теж має бути в перекладі. Саме ця помилка в послідовності зриває більше справ, ніж будь-яка інша.
Терміни та формат
Стандартний термін виконання — 1–3 робочі дні. Нотаріально засвідчений комплект — це в’єтнамський переклад, підшитий до копії оригіналу, з печаткою на кожній сторінці. Працівники імміграційної служби перевіряють, чи імена та дати точно збігаються з паспортом, — про розбіжності в транслітерації імен варто заздалегідь повідомити перекладача.
Вартість — за запитом, залежно від кількості сторінок і мови. Xem bản tiếng Việt
Якщо у вас немає часу готувати документи самостійно, Info Travel – компанія візових та імміграційних послуг у В’єтнамі для іноземців – може перевірити ваші документи й подати їх від вашого імені. Безкоштовна консультація в Zalo/WhatsApp: +84327828822 (телефон, Zalo, WhatsApp).
