Apostille atau Legalisasi Konsular untuk Vietnam?
Vietnam bukan pihak kepada Konvensyen Apostille, jadi apostille sahaja secara amnya tidak diterima: dokumen asing memerlukan legalisasi konsular oleh kedutaan atau konsulat Vietnam (atau Jabatan Konsular di Vietnam), kemudian terjemahan bahasa Vietnam yang dinotarikan — mengikut susunan itu. Sesetengah misi menerima dokumen berapostille sebagai langkah asas, jadi semak dahulu sebelum membayar untuk apa-apa lagi.
Mereka yang datang dari negara Konvensyen Hague sering membawa apostille dan menganggap Vietnam akan menerimanya. Biasanya tidak.
Perbezaannya
| Apostille | Legalisasi konsular | |
|---|---|---|
| Asas | Konvensyen Hague 1961 | Amalan konsular dua hala |
| Dikeluarkan oleh | Pihak berkuasa yang ditetapkan di negara pengeluar | Pihak berkuasa negara pengeluar, kemudian misi Vietnam |
| Langkah | Satu | Dua |
| Diterima di Vietnam | Secara amnya tidak jika bersendirian | Ya |
Oleh sebab Vietnam bukan pihak kepada Konvensyen Apostille, keperluan biasa ialah legalisasi oleh misi perwakilan Vietnam, kecuali perjanjian dua hala mengecualikan jenis dokumen tersebut.
Jika anda sudah mempunyai apostille
Ia tidak semestinya sia-sia — sesetengah misi Vietnam menerima dokumen berapostille sebagai pengesahan asas dan menambah legalisasi mereka di atasnya. Hantar foto dokumen dan apostille sebelum membayar untuk apa-apa lagi, dan kami akan mengesahkan keperluan misi anda.
Kemudian terjemahkan
Selepas legalisasi, dokumen memerlukan terjemahan bahasa Vietnam yang dinotarikan — mengikut susunan itu, jangan sebelumnya.
Prosedur dan tempoh: legalisasi langkah demi langkah.
Jika anda tiada masa untuk menyediakan fail sendiri, Info Travel – sebuah syarikat perkhidmatan visa dan imigresen Vietnam untuk warga asing – boleh menyemak dokumen anda dan memfailkan permohonan bagi pihak anda. Nasihat percuma melalui Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
