Apostille eller konsulær legalisering til Vietnam?
Vietnam har ikke tiltrådt Apostillekonventionen, så en apostille alene accepteres som regel ikke: udenlandske dokumenter skal have konsulær legalisering fra en vietnamesisk ambassade eller et konsulat (eller fra Konsulærafdelingen i Vietnam) og derefter en notarbekræftet vietnamesisk oversættelse — i den rækkefølge. Nogle repræsentationer accepterer et apostilleret dokument som første trin, så tjek det, før du betaler for noget andet.
Folk fra lande, der har tiltrådt Haagerkonventionen, medbringer ofte en apostille og går ud fra, at Vietnam accepterer den. Det gør landet som regel ikke.
Forskellen
| Apostille | Konsulær legalisering | |
|---|---|---|
| Grundlag | Haagerkonventionen 1961 | Bilateral konsulær praksis |
| Udstedes af | Udpeget myndighed i udstedelseslandet | Myndighed i udstedelseslandet, derefter den vietnamesiske repræsentation |
| Trin | Ét | To |
| Accepteres i Vietnam | Som regel ikke alene | Ja |
Da Vietnam ikke har tiltrådt Apostillekonventionen, er kravet normalt legalisering ved en vietnamesisk repræsentation, medmindre en bilateral aftale fritager den pågældende dokumenttype.
Hvis du allerede har en apostille
Den er ikke altid spildt — nogle vietnamesiske repræsentationer accepterer et apostilleret dokument som grundbekræftelse og tilføjer deres legalisering ovenpå. Send et foto af dokumentet og apostillen, før du betaler for noget andet, så bekræfter vi, hvad netop din repræsentation kræver.
Oversæt derefter
Efter legaliseringen skal dokumentet have en notarbekræftet vietnamesisk oversættelse — i den rækkefølge, aldrig før.
Procedure og sagsbehandlingstid: legalisering trin for trin.
Hvis du ikke har tid til selv at forberede sagen, kan Info Travel – en virksomhed med visum- og immigrationsservice i Vietnam for udlændinge – gennemgå dine dokumenter og indsende sagen på dine vegne. Gratis rådgivning på Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
