Apostille eller konsulær legalisering for Vietnam?
Vietnam er ikke tilsluttet Apostillekonvensjonen, så en apostille alene godtas som regel ikke: utenlandske dokumenter må ha konsulær legalisering fra en vietnamesisk ambassade eller et konsulat (eller fra Konsulæravdelingen i Vietnam) og deretter en notarbekreftet vietnamesisk oversettelse — i den rekkefølgen. Noen utenriksstasjoner godtar et apostillert dokument som første trinn, så sjekk dette før du betaler for noe annet.
Mange som kommer fra land tilsluttet Haagkonvensjonen, har med seg en apostille og regner med at Vietnam godtar den. Som regel gjør landet ikke det.
Forskjellen
| Apostille | Konsulær legalisering | |
|---|---|---|
| Grunnlag | Haagkonvensjonen 1961 | Bilateral konsulær praksis |
| Utstedes av | Utpekt myndighet i utstedelseslandet | Myndighet i utstedelseslandet, deretter den vietnamesiske utenriksstasjonen |
| Trinn | Ett | To |
| Godtas i Vietnam | Som regel ikke alene | Ja |
Siden Vietnam ikke er tilsluttet Apostillekonvensjonen, er det vanlige kravet legalisering ved en vietnamesisk utenriksstasjon, med mindre en bilateral avtale unntar den aktuelle dokumenttypen.
Hvis du allerede har en apostille
Den er ikke alltid bortkastet — noen vietnamesiske utenriksstasjoner godtar et apostillert dokument som grunnbekreftelse og legger sin legalisering oppå. Send et bilde av dokumentet og apostillen før du betaler for noe annet, så bekrefter vi hva akkurat din utenriksstasjon krever.
Oversett deretter
Etter legaliseringen må dokumentet ha en notarbekreftet vietnamesisk oversettelse — i den rekkefølgen, aldri før.
Prosedyre og behandlingstid: legalisering trinn for trinn.
Har du ikke tid til å forberede saken selv, kan Info Travel – et selskap som tilbyr visum- og immigrasjonstjenester i Vietnam for utlendinger – gå gjennom dokumentene dine og levere saken på dine vegne. Gratis rådgivning på Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
