Notarialbekreftet oversettelse i Vietnam for innvandringssaker
Vietnamesiske myndigheter godtar bare dokumenter på fremmedspråk med en vietnamesisk oversettelse som er bekreftet av en autorisert translatør og notarialbekreftet. Dette gjelder nesten alle vedlegg i en søknad om arbeidstillatelse, oppholdskort eller familievisum.
Hva som vanligvis må oversettes
- Passets personopplysningsside
- Universitetsgrader, fagsertifikater, attester for arbeidserfaring
- Politiattester
- Vigselsattester, fødselsattester, familiedokumenter
- Utenlandske selskapsdokumenter og fullmakter
Rekkefølgen
Legaliser først, oversett etterpå. Et dokument som er oversatt før konsulær legalisering, må gjøres om, fordi selve legaliseringsstempelet må stå i oversettelsen. Akkurat denne feilen i rekkefølgen koster flere saker enn noen annen.
Tid og format
Vanlig behandlingstid er 1–3 virkedager. Det notarialbekreftede settet består av den vietnamesiske oversettelsen festet til en kopi av originalen og stemplet på hver side. Innvandringstjenestemennene kontrollerer at navn og datoer stemmer nøyaktig med passet — forskjeller i translitterering av navn bør du gjøre translatøren oppmerksom på på forhånd.
Pris på forespørsel, per side og språk. Xem bản tiếng Việt
Hvis du ikke har tid til å forberede saken selv, kan Info Travel – et selskap for visum- og innvandringstjenester i Vietnam for utlendinger – gå gjennom dokumentene dine og levere saken på dine vegne. Gratis rådgivning på Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
