Tradução certificada no Vietname para processos de imigração
As autoridades vietnamitas só aceitam documentos em língua estrangeira acompanhados de uma tradução para vietnamita certificada por um tradutor licenciado e reconhecida notarialmente. Isto aplica-se a quase todos os documentos de suporte de um processo de autorização de trabalho, cartão de residência ou visto familiar.
O que normalmente tem de ser traduzido
- Página de identificação do passaporte
- Diplomas universitários, certificados profissionais, declarações de experiência
- Certificados de registo criminal
- Certidões de casamento, certidões de nascimento, registos familiares
- Documentos de empresas estrangeiras e procurações
Ordem dos procedimentos
Primeiro legalizar, depois traduzir. Um documento traduzido antes da legalização consular tem de ser refeito, porque o próprio carimbo de legalização tem de constar da tradução. Este único erro de sequência faz falhar mais processos do que qualquer outro.
Prazos e formato
O prazo habitual é de 1–3 dias úteis. O conjunto notarial é composto pela tradução para vietnamita agrafada a uma cópia do original, carimbada em todas as páginas. Os agentes de imigração verificam se os nomes e as datas correspondem exatamente ao passaporte — vale a pena avisar o tradutor antecipadamente sobre diferenças de transliteração nos nomes.
Preço sob consulta, por página e por língua. Xem bản tiếng Việt
Se não tiver tempo para preparar o processo sozinho, a Info Travel – uma empresa de serviços de vistos e imigração no Vietname para estrangeiros – pode verificar os seus documentos e submeter o processo em seu nome. Aconselhamento gratuito via Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefone, Zalo, WhatsApp).
