Les citoyens vietnamiens qui se sont mariés ou ont divorcé à l’étranger doivent faire transcrire cet acte dans le registre d’état civil auprès du Comité populaire de la commune (Décret 120/2025/ND-CP) pour qu’il soit reconnu au Vietnam. La procédure prend 5 jours ouvrables et exige un formulaire de déclaration ainsi qu’une copie de l’acte de mariage étranger ou du jugement de divorce, légalisée et traduite en vietnamien.
Quand est-ce nécessaire ?
- Vous vous êtes marié à l’étranger, vous vivez désormais au Vietnam et votre conjoint demande une carte de résident temporaire.
- Vous avez divorcé à l’étranger et souhaitez vous remarier au Vietnam : le divorce doit d’abord être transcrit.
- Pour mettre à jour votre situation matrimoniale dans la base nationale de données d’état civil.
Documents
- Formulaire de déclaration pour la transcription du mariage ou du divorce.
- Copie de l’acte de mariage étranger, ou du jugement ou de la décision de divorce définitif.
- Passeport ou pièce d’identité du demandeur ; en cas de dépôt par courrier, copies des documents des deux conjoints.
- Documents étrangers légalisés par voie consulaire et traduits et certifiés en vietnamien.
Délai et frais
5 jours ouvrables, jusqu’à 10 si une vérification est nécessaire (pour les mariages). Les frais sont fixés par chaque province, par exemple 75,000 VND à Ho Chi Minh-Ville.
En cas de refus
- Le mariage enfreint une interdiction prévue par la loi vietnamienne (mariage d’enfants, mariage blanc ou bigamie, par exemple).
- Un citoyen vietnamien a épousé un étranger dans une ambassade ou un consulat étranger situé au Vietnam.
FAQ
À quel bureau communal dois-je m’adresser ?
Au Comité populaire de la commune où vous résidez. Si vous n’avez pas de résidence au Vietnam, adressez-vous au Service de la justice (Services de la justice dans les 34 provinces).
Puis-je me remarier au Vietnam avant la transcription de mon divorce étranger ?
Non. Le divorce doit être transcrit avant qu’un nouveau mariage puisse être enregistré.
Et si mon pays est dispensé de légalisation ?
Vous êtes dispensé de la légalisation consulaire, mais il vous faut tout de même une traduction en vietnamien avec la signature du traducteur certifiée.
Besoin d’aide pour vos démarches ?
Info Travel, une société de services de visa et d’immigration au Vietnam pour les étrangers, offre des conseils gratuits et vous aide pour les documents, la traduction et la légalisation. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Base juridique : Loi sur l’état civil 2014 ; Décret 123/2015/ND-CP (art. 34–39) ; Décret 120/2025/ND-CP.
