Os cidadãos vietnamitas que casaram ou se divorciaram no estrangeiro têm de fazer o respetivo registo no registo civil junto do Comité Popular da comuna (Decreto 120/2025/ND-CP) para que seja reconhecido no Vietname. O processo demora 5 dias úteis e exige um formulário de declaração e uma cópia da certidão de casamento estrangeira ou da sentença de divórcio, legalizada e traduzida para vietnamita.
Quando é necessário
- Casou no estrangeiro, vive agora no Vietname e o seu cônjuge está a pedir um cartão de residência temporária.
- Divorciou-se no estrangeiro e quer voltar a casar no Vietname: o divórcio tem de ser registado primeiro.
- Para atualizar o seu estado civil na base de dados nacional do registo civil.
Documentos
- Formulário de declaração para o registo do casamento ou do divórcio.
- Cópia da certidão de casamento estrangeira, ou da sentença ou decisão de divórcio transitada em julgado.
- Passaporte ou documento de identificação do requerente; se o pedido for enviado por correio, cópias dos documentos de ambos os cônjuges.
- Documentos estrangeiros legalizados por via consular e traduzidos e certificados para vietnamita.
Prazo e taxa
5 dias úteis, até 10 se for necessária verificação (para casamentos). As taxas são fixadas por cada província, por exemplo 75,000 VND na Cidade de Ho Chi Minh.
Quando é recusado
- O casamento viola uma proibição da lei vietnamita (como casamento infantil, casamento simulado ou bigamia).
- Um cidadão vietnamita casou com um estrangeiro numa embaixada ou consulado estrangeiro situado no Vietname.
Perguntas frequentes
A que serviço da comuna me devo dirigir?
Ao Comité Popular da comuna onde reside. Se não tiver residência no Vietname, contacte o Departamento de Justiça (Departamentos de Justiça nas 34 províncias).
Posso voltar a casar no Vietname antes de registar o meu divórcio estrangeiro?
Não. O divórcio tem de ser registado antes de um novo casamento poder ser registado.
E se o meu país estiver isento de legalização?
Está isento da legalização consular, mas continua a precisar de uma tradução para vietnamita com a assinatura do tradutor certificada.
Precisa de ajuda com a documentação?
A Info Travel, uma empresa de serviços de vistos e imigração no Vietname para estrangeiros, oferece aconselhamento gratuito e ajuda com documentos, traduções e legalizações. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Linha direta: +84903782118
Base legal: Lei do Registo Civil 2014; Decreto 123/2015/ND-CP (arts. 34–39); Decreto 120/2025/ND-CP.
