Los ciudadanos vietnamitas que se hayan casado o divorciado en el extranjero deben inscribirlo en el registro civil del Comité Popular del municipio (Decreto 120/2025/ND-CP) para que sea reconocido en Vietnam. El trámite dura 5 días hábiles y requiere un formulario de solicitud y una copia del certificado de matrimonio extranjero o de la sentencia de divorcio, legalizada y traducida al vietnamita.
Cuándo es necesario
- Se casó en el extranjero, ahora vive en Vietnam y su cónyuge está solicitando una tarjeta de residencia temporal.
- Se divorció en el extranjero y quiere volver a casarse en Vietnam: primero debe inscribirse el divorcio.
- Para actualizar su estado civil en la base de datos nacional del registro civil.
Documentos
- Formulario de solicitud para inscribir el matrimonio o el divorcio.
- Copia del certificado de matrimonio extranjero, o de la sentencia o resolución firme de divorcio.
- Pasaporte o documento de identidad del solicitante; si se presenta por correo, copias de los documentos de ambos cónyuges.
- Documentos extranjeros legalizados por vía consular y traducidos y certificados al vietnamita.
Plazo y tasa
5 días hábiles, hasta 10 si se requiere verificación (para matrimonios). Las tasas las fija cada provincia, por ejemplo 75,000 VND en Ciudad Ho Chi Minh.
Cuándo se deniega
- El matrimonio infringe una prohibición de la ley vietnamita (como el matrimonio infantil, el matrimonio fraudulento o la bigamia).
- Un ciudadano vietnamita se casó con un extranjero en una embajada o consulado extranjero situado en Vietnam.
Preguntas frecuentes
¿A qué oficina municipal debo acudir?
Al Comité Popular del municipio donde reside. Si no tiene residencia en Vietnam, consulte al Departamento de Justicia (Departamentos de Justicia en las 34 provincias).
¿Puedo volver a casarme en Vietnam antes de inscribir mi divorcio extranjero?
No. El divorcio debe inscribirse antes de poder registrar un nuevo matrimonio.
¿Y si mi país está exento de legalización?
Está exento de la legalización consular, pero sigue necesitando una traducción al vietnamita con la firma del traductor certificada.
¿Necesita ayuda con los trámites?
Info Travel, una empresa de servicios de visados e inmigración en Vietnam para extranjeros, ofrece asesoramiento gratuito y ayuda con documentos, traducciones y legalizaciones. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Línea directa: +84903782118
Base legal: Ley de Registro Civil 2014; Decreto 123/2015/ND-CP (arts. 34–39); Decreto 120/2025/ND-CP.
