Ang mga mamamayang Vietnamese na ikinasal o nagdiborsyo sa ibang bansa ay kailangang ipatala ito sa civil register sa People’s Committee ng commune (Decree 120/2025/ND-CP) upang kilalanin ito sa Vietnam. Inaabot ito ng 5 araw ng trabaho at nangangailangan ng declaration form at kopya ng dayuhang marriage certificate o desisyon ng diborsyo, na na-legalize at isinalin sa wikang Vietnamese.
Kailan ito kailangan
- Ikinasal kayo sa ibang bansa, nakatira na ngayon sa Vietnam, at nag-a-apply ang inyong asawa ng temporary residence card.
- Nagdiborsyo kayo sa ibang bansa at nais muling magpakasal sa Vietnam: kailangang maipatala muna ang diborsyo.
- Upang ma-update ang inyong civil status sa pambansang database ng civil status.
Mga dokumento
- Declaration form para sa pagpapatala ng kasal o diborsyo.
- Kopya ng dayuhang marriage certificate, o ng pinal na desisyon o kautusan ng diborsyo.
- Passport o ID ng aplikante; kung ipapadala sa koreo, mga kopya ng papeles ng mag-asawa.
- Mga dayuhang dokumento na na-legalize sa konsulado at isinalin at sertipikado sa wikang Vietnamese.
Tagal at bayad
5 araw ng trabaho, hanggang 10 kung kailangan ng beripikasyon (para sa kasal). Ang bayad ay itinatakda ng bawat probinsya, halimbawa 75,000 VND sa Ho Chi Minh City.
Kailan ito tinatanggihan
- Lumalabag ang kasal sa isang pagbabawal sa ilalim ng batas ng Vietnam (gaya ng child marriage, pekeng kasal o bigamya).
- Ang isang mamamayang Vietnamese ay nagpakasal sa isang dayuhan sa isang dayuhang embahada o konsulado na nasa Vietnam.
Mga madalas itanong
Saang tanggapan ng commune ako pupunta?
Sa People’s Committee ng commune kung saan kayo naninirahan. Kung wala kayong tirahan sa Vietnam, magtanong sa Department of Justice (Mga Department of Justice sa lahat ng 34 na probinsya).
Maaari ba akong muling magpakasal sa Vietnam bago maipatala ang aking diborsyo sa ibang bansa?
Hindi. Kailangang maipatala muna ang diborsyo bago mairehistro ang bagong kasal.
Paano kung exempted sa legalisasyon ang aking bansa?
Exempted kayo sa consular legalisation pero kailangan pa rin ng salin sa wikang Vietnamese na may sertipikadong pirma ng tagasalin.
Kailangan ng tulong sa inyong mga papeles?
Ang Info Travel, isang kumpanya ng serbisyo sa visa at imigrasyon sa Vietnam para sa mga dayuhan, ay nag-aalok ng libreng payo at tumutulong sa mga dokumento, pagsasalin at legalisasyon. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Legal na batayan: Law on Civil Status 2014; Decree 123/2015/ND-CP (Arts. 34–39); Decree 120/2025/ND-CP.
