Cetățenii vietnamezi care s-au căsătorit sau au divorțat în străinătate trebuie să le înscrie în registrul de stare civilă la Comitetul Popular de la nivelul comunei (Decretul 120/2025/ND-CP) pentru a fi recunoscute în Vietnam. Durează 5 zile lucrătoare și necesită un formular de declarație plus o copie a certificatului de căsătorie străin sau a hotărârii de divorț, legalizată și tradusă în vietnameză.
Când aveți nevoie
- V-ați căsătorit în străinătate, locuiți acum în Vietnam, iar soțul sau soția solicită un card de rezidență temporară.
- Ați divorțat în străinătate și doriți să vă recăsătoriți în Vietnam: divorțul trebuie înscris mai întâi.
- Pentru a vă actualiza starea civilă în baza națională de date de stare civilă.
Documente
- Formularul de declarație pentru înscrierea căsătoriei sau a divorțului.
- Copia certificatului de căsătorie străin sau a hotărârii ori deciziei definitive de divorț.
- Pașaportul sau actul de identitate al solicitantului; dacă depuneți prin poștă, copii ale actelor ambilor parteneri.
- Documentele străine legalizate consular și traduse și certificate în vietnameză.
Termen și taxă
5 zile lucrătoare, până la 10 dacă este nevoie de verificări (pentru căsătorii). Taxele sunt stabilite de fiecare provincie, de exemplu 75,000 VND în Ho Chi Minh City.
Când se refuză
- Căsătoria încalcă o interdicție prevăzută de legea vietnameză (de exemplu căsătoria cu un minor, căsătoria fictivă sau bigamia).
- Un cetățean vietnamez s-a căsătorit cu un străin la o ambasadă sau un consulat străin aflat în Vietnam.
Întrebări frecvente
La ce birou al comunei merg?
La Comitetul Popular de la nivelul comunei unde locuiți. Dacă nu aveți domiciliu în Vietnam, întrebați la Departamentul de Justiție (Departamentele de Justiție din toate cele 34 de provincii).
Mă pot recăsători în Vietnam înainte de a înscrie divorțul din străinătate?
Nu. Divorțul trebuie înscris înainte ca o nouă căsătorie să poată fi înregistrată.
Ce se întâmplă dacă țara mea este scutită de legalizare?
Sunteți scutit de legalizarea consulară, dar aveți totuși nevoie de o traducere în vietnameză cu semnătura traducătorului certificată.
Aveți nevoie de ajutor cu actele?
Info Travel, o companie de servicii de vize și imigrare pentru străini în Vietnam, oferă consultanță gratuită și ajută cu documentele, traducerea și legalizarea. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Temei legal: Legea privind starea civilă din 2014; Decretul 123/2015/ND-CP (art. 34–39); Decretul 120/2025/ND-CP.
