Громадяни В’єтнаму, які одружилися або розлучилися за кордоном, мають внести це до реєстру актів цивільного стану в Народному комітеті рівня громади (Декрет 120/2025/ND-CP), щоб шлюб чи розлучення визнавалися у В’єтнамі. Процедура триває 5 робочих днів; потрібні заява та копія іноземного свідоцтва про шлюб або рішення про розлучення, легалізована й перекладена в’єтнамською.
Коли це потрібно
- Ви одружилися за кордоном, тепер живете у В’єтнамі, а ваш чоловік чи дружина подає заяву на картку тимчасового проживання.
- Ви розлучилися за кордоном і хочете знову одружитися у В’єтнамі: спершу потрібно внести розлучення до реєстру.
- Щоб оновити свій сімейний стан у національній базі даних актів цивільного стану.
Документи
- Заява про внесення до реєстру шлюбу або розлучення.
- Копія іноземного свідоцтва про шлюб або остаточного рішення чи постанови про розлучення.
- Паспорт або посвідчення особи заявника; у разі подання поштою — копії документів обох партнерів.
- Іноземні документи, консульсько легалізовані та перекладені й засвідчені в’єтнамською мовою.
Строки та мито
5 робочих днів, до 10, якщо потрібна перевірка (для шлюбів). Мита встановлює кожна провінція, наприклад 75,000 VND у Ho Chi Minh City.
Коли можуть відмовити
- Шлюб порушує заборону, передбачену в’єтнамським законодавством (наприклад, шлюб із неповнолітнім, фіктивний шлюб або двоєженство).
- Громадянин В’єтнаму одружився з іноземцем в іноземному посольстві чи консульстві, розташованому у В’єтнамі.
Часті запитання
До якого офісу громади звертатися?
До Народного комітету рівня громади за місцем вашого проживання. Якщо у вас немає місця проживання у В’єтнамі, зверніться до Департаменту юстиції (Департаменти юстиції в усіх 34 провінціях).
Чи можу я знову одружитися у В’єтнамі до внесення до реєстру іноземного розлучення?
Ні. Розлучення має бути внесене до реєстру, перш ніж можна буде зареєструвати новий шлюб.
Що, якщо моя країна звільнена від легалізації?
Ви звільнені від консульської легалізації, але все одно потрібен переклад в’єтнамською із засвідченим підписом перекладача.
Потрібна допомога з документами?
Info Travel — компанія, що надає візові та імміграційні послуги іноземцям у В’єтнамі, пропонує безкоштовні консультації та допомагає з документами, перекладом і легалізацією. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Правова основа: Закон про цивільний стан 2014 року; Декрет 123/2015/ND-CP (ст. 34–39); Декрет 120/2025/ND-CP.
