شهروندان ویتنامی که در خارج ازدواج کرده یا طلاق گرفته‌اند، برای به رسمیت شناخته شدن آن در ویتنام باید آن را در دفتر ثبت احوال کمیته مردمی سطح بخش ثبت کنند (تصویب‌نامه 120/2025/ND-CP). این کار 5 روز کاری طول می‌کشد و به فرم درخواست به‌همراه رونوشت سند ازدواج خارجی یا حکم طلاق، تأییدشده و ترجمه‌شده به ویتنامی، نیاز دارد.
چه زمانی به آن نیاز دارید
- در خارج ازدواج کرده‌اید و اکنون در ویتنام زندگی می‌کنید؛ همسرتان نیز متقاضی دریافت کارت اقامت موقت.
- در خارج طلاق گرفته‌اید و می‌خواهید در ویتنام دوباره ازدواج کنید: ابتدا باید طلاق ثبت شود.
- برای به‌روزرسانی وضعیت تأهل در پایگاه داده ملی ثبت احوال.
مدارک
- فرم درخواست ثبت ازدواج یا طلاق.
- رونوشت سند ازدواج خارجی یا حکم یا تصمیم قطعی طلاق.
- گذرنامه یا کارت شناسایی متقاضی؛ در صورت ارسال پستی، رونوشت مدارک هر دو همسر.
- مدارک خارجی تأیید کنسولی‌شده و ترجمه و تصدیق‌شده به ویتنامی.
مدت و هزینه
5 روز کاری، تا 10 روز در صورت نیاز به استعلام (برای ازدواج). هزینه را هر استان تعیین می‌کند، برای مثال 75,000 VND در شهر هوشی‌مین.
چه زمانی رد می‌شود
- ازدواج یکی از ممنوعیت‌های قانون ویتنام را نقض کند (مانند ازدواج کودک، ازدواج صوری یا تعدد زوجات).
- شهروند ویتنامی با تبعه خارجی در سفارت یا کنسولگری خارجی واقع در ویتنام ازدواج کرده باشد.
سؤالات متداول
به کدام دفتر بخش مراجعه کنم؟
کمیته مردمی سطح بخش محل سکونت شما. اگر در ویتنام محل سکونت ندارید، از اداره دادگستری سؤال کنید (ادارات دادگستری در هر 34 استان).
آیا می‌توانم پیش از ثبت طلاق خارجی خود در ویتنام دوباره ازدواج کنم؟
خیر. پیش از ثبت ازدواج جدید باید طلاق ثبت شود.
اگر کشور من از تأیید معاف باشد چه؟
از تأیید کنسولی معاف هستید، اما همچنان به ترجمه ویتنامی با تصدیق امضای مترجم نیاز دارید.
برای مدارک خود به کمک نیاز دارید؟
Info Travel، شرکت خدمات ویزا و مهاجرت ویتنام برای اتباع خارجی، مشاوره رایگان ارائه می‌دهد و در تهیه مدارک، ترجمه و تأیید کمک می‌کند. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / خط تلفن ویژه: +84903782118
مبنای قانونی: قانون ثبت احوال 2014؛ تصویب‌نامه 123/2015/ND-CP (مواد 34 تا 39)؛ تصویب‌نامه 120/2025/ND-CP.
