Vietnamin kansalaisten, jotka ovat avioituneet tai eronneet ulkomailla, on merkityttävä tämä väestörekisteriin kunnan kansankomiteassa (asetus 120/2025/ND-CP), jotta se tunnustetaan Vietnamissa. Käsittely kestää 5 työpäivää, ja siihen tarvitaan hakemuslomake sekä jäljennös ulkomaisesta vihkitodistuksesta tai avioerotuomiosta laillistettuna ja vietnamiksi käännettynä.
Milloin tarvitset sitä
- Avioiduit ulkomailla, asut nyt Vietnamissa ja puolisosi hakee tilapäistä oleskelukorttia.
- Erosit ulkomailla ja haluat mennä uudelleen naimisiin Vietnamissa: avioero on merkittävä ensin.
- Siviilisäätysi päivittämiseksi kansalliseen väestötietokantaan.
Asiakirjat
- Hakemuslomake avioliiton tai avioeron merkitsemiseksi.
- Jäljennös ulkomaisesta vihkitodistuksesta tai lainvoimaisesta avioerotuomiosta tai -päätöksestä.
- Hakijan passi tai henkilöllisyystodistus; postitse haettaessa jäljennökset molempien osapuolten asiakirjoista.
- Ulkomaiset asiakirjat konsulaatin laillistamina sekä käännettyinä ja oikeaksi todistettuina vietnamiksi.
Käsittelyaika ja maksu
5 työpäivää, enintään 10, jos tarvitaan tarkistus (avioliitoissa). Maksut määrää kukin maakunta, esimerkiksi 75,000 VND Ho Chi Minhin kaupungissa.
Milloin hakemus hylätään
- Avioliitto rikkoo Vietnamin lain kieltoa (kuten lapsiavioliitto, lumeavioliitto tai kaksinnaiminen).
- Vietnamin kansalainen on avioitunut ulkomaalaisen kanssa Vietnamissa sijaitsevassa ulkomaisessa suurlähetystössä tai konsulaatissa.
Usein kysyttyä
Mihin kunnan toimistoon minun pitää mennä?
Asuinkuntasi kansankomiteaan. Jos sinulla ei ole asuinpaikkaa Vietnamissa, käänny oikeusviraston puoleen (oikeusvirastot kaikissa 34 maakunnassa).
Voinko mennä uudelleen naimisiin Vietnamissa ennen kuin ulkomainen avioeroni on merkitty?
Et. Avioero on merkittävä ennen kuin uusi avioliitto voidaan rekisteröidä.
Entä jos maani on vapautettu laillistamisesta?
Olet vapautettu konsulaatin laillistamisesta, mutta tarvitset silti vietnaminkielisen käännöksen, jossa kääntäjän allekirjoitus on oikeaksi todistettu.
Tarvitsetko apua asiakirjojen kanssa?
Info Travel, ulkomaalaisille suunnattu viisumi- ja maahanmuuttopalveluyritys Vietnamissa, tarjoaa maksutonta neuvontaa ja auttaa asiakirjoissa, käännöksissä ja laillistamisessa. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Puhelinpalvelu: +84903782118
Oikeusperusta: Väestökirjalaki 2014; asetus 123/2015/ND-CP (34–39 §); asetus 120/2025/ND-CP.
