Obywatele Wietnamu, którzy zawarli małżeństwo lub rozwiedli się za granicą, muszą wpisać je do rejestru stanu cywilnego w Komitecie Ludowym gminy (Dekret 120/2025/ND-CP), aby zostało uznane w Wietnamie. Procedura trwa 5 dni roboczych i wymaga formularza wniosku oraz kopii zagranicznego aktu małżeństwa lub wyroku rozwodowego, zalegalizowanej i przetłumaczonej na język wietnamski.
Kiedy jest to potrzebne
- Zawarłeś małżeństwo za granicą, mieszkasz teraz w Wietnamie, a Twój małżonek ubiega się o kartę czasowego pobytu.
- Rozwiodłeś się za granicą i chcesz ponownie zawrzeć małżeństwo w Wietnamie: najpierw należy wpisać rozwód.
- Aby zaktualizować swój stan cywilny w krajowej bazie danych stanu cywilnego.
Dokumenty
- Formularz wniosku o wpisanie małżeństwa lub rozwodu.
- Kopia zagranicznego aktu małżeństwa albo prawomocnego wyroku lub orzeczenia rozwodowego.
- Paszport lub dowód tożsamości wnioskodawcy; przy składaniu pocztą kopie dokumentów obojga partnerów.
- Dokumenty zagraniczne zalegalizowane konsularnie oraz przetłumaczone i poświadczone na język wietnamski.
Termin i opłata
5 dni roboczych, do 10, jeśli potrzebna jest weryfikacja (w przypadku małżeństw). Opłaty ustala każda prowincja, na przykład 75,000 VND w Ho Chi Minh.
Kiedy następuje odmowa
- Małżeństwo narusza zakaz przewidziany w prawie wietnamskim (np. małżeństwo dzieci, małżeństwo fikcyjne lub bigamia).
- Obywatel Wietnamu zawarł małżeństwo z cudzoziemcem w zagranicznej ambasadzie lub konsulacie znajdującym się w Wietnamie.
FAQ
Do którego urzędu gminy mam się zgłosić?
Do Komitetu Ludowego gminy, w której mieszkasz. Jeśli nie masz miejsca zamieszkania w Wietnamie, zwróć się do Departamentu Sprawiedliwości (Departamenty Sprawiedliwości we wszystkich 34 prowincjach).
Czy mogę ponownie zawrzeć małżeństwo w Wietnamie przed wpisaniem zagranicznego rozwodu?
Nie. Rozwód musi zostać wpisany, zanim będzie można zarejestrować nowe małżeństwo.
Co jeśli mój kraj jest zwolniony z legalizacji?
Jesteś zwolniony z legalizacji konsularnej, ale nadal potrzebujesz tłumaczenia na język wietnamski z poświadczonym podpisem tłumacza.
Potrzebujesz pomocy z dokumentami?
Info Travel, firma świadcząca usługi wizowe i imigracyjne w Wietnamie dla cudzoziemców, oferuje bezpłatne doradztwo oraz pomoc w zakresie dokumentów, tłumaczeń i legalizacji. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Infolinia: +84903782118
Podstawa prawna: Ustawa o stanie cywilnym 2014; Dekret 123/2015/ND-CP (art. 34–39); Dekret 120/2025/ND-CP.
