Warganegara Vietnam yang berkahwin atau bercerai di luar negara perlu merekodkannya dalam daftar sivil di Jawatankuasa Rakyat peringkat komun (Dekri 120/2025/ND-CP) supaya ia diiktiraf di Vietnam. Prosesnya mengambil masa 5 hari bekerja dan memerlukan borang akuan serta salinan sijil perkahwinan asing atau penghakiman perceraian, yang dilegalisasi dan diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam.
Bila anda memerlukannya
- Anda berkahwin di luar negara, kini tinggal di Vietnam, dan pasangan anda sedang memohon kad pemastautin sementara.
- Anda bercerai di luar negara dan ingin berkahwin semula di Vietnam: perceraian mesti direkodkan terlebih dahulu.
- Untuk mengemas kini status perkahwinan anda dalam pangkalan data status sivil kebangsaan.
Dokumen
- Borang akuan untuk merekodkan perkahwinan atau perceraian.
- Salinan sijil perkahwinan asing, atau penghakiman atau keputusan perceraian yang muktamad.
- Pasport atau kad pengenalan pemohon; jika dihantar melalui pos, salinan dokumen kedua-dua pasangan.
- Dokumen asing yang telah dilegalisasi oleh konsulat serta diterjemahkan dan disahkan ke dalam bahasa Vietnam.
Tempoh dan fi
5 hari bekerja, sehingga 10 jika pengesahan diperlukan (bagi perkahwinan). Fi ditetapkan oleh setiap wilayah, contohnya 75,000 VND di Bandar Raya Ho Chi Minh.
Bila ia ditolak
- Perkahwinan itu melanggar larangan di bawah undang-undang Vietnam (seperti perkahwinan kanak-kanak, perkahwinan palsu atau bigami).
- Warganegara Vietnam berkahwin dengan warga asing di kedutaan atau konsulat asing yang terletak di Vietnam.
Soalan Lazim
Pejabat komun manakah yang perlu saya kunjungi?
Jawatankuasa Rakyat peringkat komun di tempat anda bermastautin. Jika anda tidak mempunyai tempat tinggal di Vietnam, rujuk Jabatan Kehakiman (Jabatan Kehakiman di kesemua 34 wilayah).
Bolehkah saya berkahwin semula di Vietnam sebelum merekodkan perceraian asing saya?
Tidak. Perceraian mesti direkodkan sebelum perkahwinan baharu boleh didaftarkan.
Bagaimana jika negara saya dikecualikan daripada legalisasi?
Anda dikecualikan daripada legalisasi konsular tetapi masih memerlukan terjemahan bahasa Vietnam dengan tandatangan penterjemah yang disahkan.
Perlukan bantuan dengan dokumen anda?
Info Travel, sebuah syarikat perkhidmatan visa dan imigresen Vietnam untuk warga asing, menawarkan nasihat percuma dan membantu dengan dokumen, terjemahan dan legalisasi. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Talian hotline: +84903782118
Asas undang-undang: Undang-undang Status Sivil 2014; Dekri 123/2015/ND-CP (Perkara 34–39); Dekri 120/2025/ND-CP.
