I cittadini vietnamiti che si sono sposati o hanno divorziato all’estero devono far trascrivere l’atto nel registro di stato civile presso il Comitato popolare del comune (Decreto 120/2025/ND-CP) affinché sia riconosciuto in Vietnam. La procedura richiede 5 giorni lavorativi e un modulo di dichiarazione, più una copia del certificato di matrimonio estero o della sentenza di divorzio, legalizzata e tradotta in vietnamita.
Quando serve
- Vi siete sposati all’estero, ora vivete in Vietnam e il vostro coniuge sta richiedendo una carta di residenza temporanea.
- Avete divorziato all’estero e volete risposarvi in Vietnam: il divorzio deve essere prima trascritto.
- Per aggiornare il vostro stato civile nella banca dati nazionale dello stato civile.
Documenti
- Modulo di dichiarazione per la trascrizione del matrimonio o del divorzio.
- Copia del certificato di matrimonio estero, oppure della sentenza o decisione di divorzio definitiva.
- Passaporto o documento d’identità del richiedente; in caso di invio per posta, copie dei documenti di entrambi i coniugi.
- Documenti esteri legalizzati per via consolare e tradotti e certificati in vietnamita.
Tempi e costi
5 giorni lavorativi, fino a 10 se è necessaria una verifica (per i matrimoni). Le tariffe sono stabilite da ciascuna provincia, ad esempio 75,000 VND a Ho Chi Minh City.
Quando viene rifiutata
- Il matrimonio viola un divieto previsto dalla legge vietnamita (come matrimonio di minori, matrimonio fittizio o bigamia).
- Un cittadino vietnamita ha sposato uno straniero presso un’ambasciata o un consolato straniero situato in Vietnam.
FAQ
A quale ufficio comunale devo rivolgermi?
Al Comitato popolare del comune in cui risiedete. Se non avete residenza in Vietnam, rivolgetevi al Dipartimento di Giustizia (Dipartimenti di Giustizia in tutte le 34 province).
Posso risposarmi in Vietnam prima di trascrivere il mio divorzio estero?
No. Il divorzio deve essere trascritto prima che un nuovo matrimonio possa essere registrato.
E se il mio Paese è esente dalla legalizzazione?
Siete esenti dalla legalizzazione consolare, ma serve comunque una traduzione in vietnamita con la firma del traduttore autenticata.
Serve aiuto con le pratiche?
Info Travel, una società di servizi per visti e immigrazione in Vietnam per stranieri, offre consulenza gratuita e assistenza per documenti, traduzioni e legalizzazioni. Zalo/WhatsApp: +84327828822 / Hotline: +84903782118
Base giuridica: Legge sullo stato civile 2014; Decreto 123/2015/ND-CP (artt. 34–39); Decreto 120/2025/ND-CP.
