Zápis manželství nebo rozvodu uzavřeného v zahraničí ve Vietnamu (2026)

Vietnamští občané, kteří uzavřeli manželství nebo se rozvedli v zahraničí, si je musí nechat zapsat do matriky na lidovém výboru na úrovni obce (nařízení 120/2025/ND-CP), aby byly ve Vietnamu uznány. Trvá to 5 pracovních dnů a je potřeba formulář žádosti a kopie zahraničního oddacího listu nebo rozsudku o rozvodu, legalizovaná a přeložená do vietnamštiny.

Danh mục

Kdy to potřebujete

Uzavřeli jste manželství v zahraničí, nyní žijete ve Vietnamu a váš manžel či manželka žádá o kartu přechodného pobytu.
Rozvedli jste se v zahraničí a chcete se ve Vietnamu znovu oženit či vdát: rozvod musí být nejprve zapsán.
Chcete aktualizovat svůj rodinný stav v národní databázi matričních údajů.

Dokumenty

Formulář žádosti o zápis manželství nebo rozvodu.
Kopie zahraničního oddacího listu nebo pravomocného rozsudku či rozhodnutí o rozvodu.
Pas nebo průkaz totožnosti žadatele; při podání poštou kopie dokladů obou partnerů.
Zahraniční dokumenty konzulárně legalizované a přeložené a ověřené do vietnamštiny.

Lhůta a poplatek

5 pracovních dnů, až 10, je-li nutné ověřování (u manželství). Poplatky stanovuje každá provincie, například 75,000 VND v Ho Chi Minh City.

Kdy je zápis zamítnut

Manželství porušuje zákaz podle vietnamského práva (například manželství nezletilých, fiktivní manželství nebo bigamie).
Vietnamský občan uzavřel sňatek s cizincem na zahraničním velvyslanectví nebo konzulátu sídlícím ve Vietnamu.

Časté dotazy

Na který obecní úřad mám jít?

Na lidový výbor na úrovni obce podle vašeho bydliště. Pokud ve Vietnamu bydliště nemáte, obraťte se na odbor spravedlnosti (Odbory spravedlnosti ve všech 34 provinciích).