Виетнамските органи приемат документи на чужд език само с превод на виетнамски, заверен от лицензиран преводач и нотариално удостоверен. Това се отнася за почти всеки придружаващ документ в преписка за разрешение за работа, карта за пребиваване или семейна виза.
Какво обикновено трябва да се преведе
- Страницата на паспорта с личните данни
- Университетски дипломи, професионални сертификати, удостоверения за трудов стаж
- Свидетелства за съдимост
- Удостоверения за брак, удостоверения за раждане, семейни регистри
- Чуждестранни фирмени документи и пълномощни
Последователност на действията
Първо легализация, после превод. Документ, преведен преди консулската легализация, трябва да се преведе отново, защото самият печат за легализация трябва да фигурира в превода. Тази единствена грешка в последователността проваля повече преписки от всяка друга.
Срокове и формат
Стандартният срок е 1–3 работни дни. Нотариално завереният комплект се състои от превода на виетнамски, прикрепен към копие от оригинала, с печат на всяка страница. Имиграционните служители проверяват дали имената и датите съвпадат точно с паспорта – разликите в транслитерацията на имената е добре да се посочат на преводача предварително.
Цената се определя при запитване според броя страници и езика. Xem bản tiếng Việt
Ако нямате време сами да подготвите преписката, Info Travel – компания за визови и имиграционни услуги във Виетнам за чужденци – може да провери документите ви и да ги подаде от ваше име. Безплатна консултация в Zalo/WhatsApp: +84327828822 (телефон, Zalo, WhatsApp).
