مراجع ویتنامی اسناد به زبان خارجی را فقط همراه با ترجمه ویتنامی‌ای می‌پذیرند که توسط مترجم دارای مجوز گواهی و به‌صورت رسمی تأیید شده باشد. این قاعده تقریباً شامل همه مدارک پشتیبان در پرونده پروانه کار، کارت اقامت یا ویزای خانوادگی می‌شود.
چه اسنادی معمولاً باید ترجمه شوند
- صفحه مشخصات گذرنامه
- مدارک دانشگاهی، گواهی‌های حرفه‌ای، گواهی سابقه کار
- گواهی‌های عدم سوءپیشینه
- سند ازدواج، شناسنامه، اسناد خانوادگی
- اسناد شرکتی خارجی و وکالت‌نامه‌ها
ترتیب مراحل
ابتدا تأیید، سپس ترجمه. سندی که پیش از تأیید کنسولی ترجمه شده باشد باید دوباره ترجمه شود، زیرا خود مهر تأیید کنسولی باید در ترجمه درج شود. همین یک اشتباه در ترتیب مراحل بیش از هر اشتباه دیگری باعث رد پرونده‌ها می‌شود.
زمان و قالب
زمان معمول انجام کار 1 تا 3 روز کاری است. مجموعه تأییدشده شامل ترجمه ویتنامی است که به رونوشت اصل سند منگنه شده و هر صفحه آن مهر خورده است. مأموران مهاجرت بررسی می‌کنند که نام‌ها و تاریخ‌ها دقیقاً با گذرنامه مطابقت داشته باشند — بهتر است تفاوت‌های آوانویسی نام‌ها را از قبل به مترجم اطلاع دهید.
هزینه بر اساس تعداد صفحات و زبان، پس از استعلام اعلام می‌شود. Xem bản tiếng Việt
اگر فرصت آماده‌سازی پرونده را ندارید، Info Travel – شرکت ارائه‌دهنده خدمات ویزا و مهاجرت ویتنام برای اتباع خارجی – می‌تواند مدارک شما را بررسی و از طرف شما ثبت کند. مشاوره رایگان از طریق Zalo/WhatsApp: +84327828822 (تلفن، Zalo، WhatsApp).
