Vietnam’da Göçmenlik Dosyaları İçin Noter Onaylı Tercüme
Vietnam makamları yabancı dildeki belgeleri yalnızca yetkili bir tercüman tarafından onaylanmış ve noter tasdikli Vietnamca tercümesiyle birlikte kabul eder. Bu kural çalışma izni, oturma kartı veya aile vizesi dosyasındaki destekleyici belgelerin neredeyse tamamı için geçerlidir.
Genellikle tercüme edilmesi gerekenler
- Pasaportun kimlik bilgileri sayfası
- Üniversite diplomaları, mesleki sertifikalar, iş deneyimi belgeleri
- Adli sicil belgeleri
- Evlilik belgeleri, doğum belgeleri, aile kayıtları
- Yabancı şirket belgeleri ve vekâletnameler
İşlem sırası
Önce tasdik, sonra tercüme. Konsolosluk tasdikinden önce tercüme edilen bir belgenin tercümesi yeniden yapılmalıdır, çünkü tasdik damgasının kendisi de tercümede yer almalıdır. Bu tek sıralama hatası, diğer tüm hatalardan daha fazla dosyanın geri dönmesine yol açar.
Süre ve format
Standart teslim süresi 1–3 iş günüdür. Noter onaylı set, orijinal belgenin bir kopyasına eklenmiş ve her sayfası damgalanmış Vietnamca tercümeden oluşur. Göçmenlik memurları isimlerin ve tarihlerin pasaportla birebir eşleşip eşleşmediğini kontrol eder — isimlerin transliterasyonundaki farklılıkları tercümana önceden bildirmeniz faydalı olur.
Ücret, sayfa sayısına ve dile göre talep üzerine bildirilir. Xem bản tiếng Việt
Dosyayı kendiniz hazırlamaya vaktiniz yoksa, Vietnam’da yabancılara vize ve göçmenlik hizmetleri sunan bir şirket olan Info Travel belgelerinizi kontrol edip başvurunuzu sizin adınıza yapabilir. Ücretsiz danışmanlık için: Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).
