תרגום נוטריוני בווייטנאם לתיקי הגירה
הרשויות בווייטנאם מקבלות מסמכים בשפה זרה רק בצירוף תרגום לווייטנאמית שאושר על ידי מתרגם מוסמך ואומת נוטריונית. הדבר חל כמעט על כל מסמך תומך בתיק של היתר עבודה, כרטיס תושבות או ויזה משפחתית.
מה בדרך כלל צריך לתרגם
- עמוד הפרטים האישיים בדרכון
- תארים אקדמיים, תעודות מקצועיות, אישורי ניסיון תעסוקתי
- תעודות יושר
- תעודות נישואין, תעודות לידה, רישומי משפחה
- מסמכי חברה זרים וייפויי כוח
סדר הפעולות
קודם אישור קונסולרי, אחר כך תרגום. מסמך שתורגם לפני האישור הקונסולרי יש לתרגם מחדש, משום שחותמת האישור עצמה חייבת להופיע בתרגום. טעות סדר אחת זו מכשילה יותר תיקים מכל טעות אחרת.
זמנים ופורמט
זמן הטיפול הרגיל הוא 1–3 ימי עבודה. הסט הנוטריוני כולל את התרגום לווייטנאמית כרוך יחד עם עותק של המקור, עם חותמת על כל עמוד. פקידי ההגירה בודקים שהשמות והתאריכים תואמים בדיוק את הדרכון — כדאי ליידע את המתרגם מראש על הבדלים בתעתיק השמות.
המחיר לפי בקשה, בהתאם למספר העמודים ולשפה. Xem bản tiếng Việt
אם אין לכם זמן להכין את התיק בעצמכם, Info Travel – חברה לשירותי ויזה והגירה בווייטנאם לזרים – יכולה לבדוק את המסמכים שלכם ולהגיש אותם בשמכם. ייעוץ חינם ב-Zalo/WhatsApp: +84327828822 (טלפון, Zalo, WhatsApp).
