वियतनाम में आप्रवासन फ़ाइलों के लिए नोटरीकृत अनुवाद
संक्षेप में: वियतनामी प्राधिकरण विदेशी भाषा के दस्तावेज़ केवल लाइसेंसशुदा अनुवादक द्वारा प्रमाणित और नोटरीकृत वियतनामी अनुवाद के साथ ही स्वीकार करते हैं। पहले वैधीकरण, फिर अनुवाद — वरना अनुवाद दोबारा करना पड़ता है। समय 1–3 कार्य दिवस।
वियतनामी प्राधिकरण विदेशी भाषा के दस्तावेज़ तभी स्वीकार करते हैं जब उनके साथ लाइसेंसशुदा अनुवादक द्वारा प्रमाणित और नोटरीकृत वियतनामी अनुवाद हो। यह वर्क परमिट, निवास कार्ड या फ़ैमिली वीज़ा फ़ाइल के लगभग हर सहायक दस्तावेज़ पर लागू होता है।
आमतौर पर किसका अनुवाद चाहिए
- पासपोर्ट का व्यक्तिगत विवरण पृष्ठ
- विश्वविद्यालय डिग्री, पेशेवर प्रमाणपत्र, अनुभव पत्र
- आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाणपत्र
- विवाह प्रमाणपत्र, जन्म प्रमाणपत्र, पारिवारिक रिकॉर्ड
- विदेशी कॉर्पोरेट दस्तावेज़ और मुख्तारनामे
काम का क्रम
पहले वैधीकरण, फिर अनुवाद। कांसुलर वैधीकरण से पहले अनुवादित दस्तावेज़ को दोबारा करना पड़ता है, क्योंकि वैधीकरण की मुहर भी अनुवाद में दिखनी चाहिए। क्रम की यह एक गलती किसी भी अन्य गलती से अधिक फ़ाइलें बिगाड़ती है।
समय और प्रारूप
सामान्य समय 1–3 कार्य दिवस है। नोटरीकृत सेट में वियतनामी अनुवाद मूल की प्रति के साथ जुड़ा होता है और हर पृष्ठ पर मुहर होती है। आप्रवासन अधिकारी जाँचते हैं कि नाम और तारीखें पासपोर्ट से बिल्कुल मेल खाएँ — भारतीय नामों में उपनाम/पिता के नाम के क्रम जैसे अंतर अनुवादक को पहले से बता दें।
शुल्क अनुरोध पर, पृष्ठ और भाषा के अनुसार। वियतनामी संस्करण देखें
