Tłumaczenie poświadczone w Wietnamie do dokumentów imigracyjnych

Wietnamskie urzędy przyjmują dokumenty w języku obcym wyłącznie z tłumaczeniem na język wietnamski poświadczonym przez uprawnionego tłumacza i notarialnie. Dotyczy to niemal każdego dokumentu załączanego do wniosku o zezwolenie na pracę, kartę pobytu lub wizę rodzinną.

Co zazwyczaj trzeba przetłumaczyć

• Strona paszportu z danymi osobowymi
• Dyplomy uczelni, certyfikaty zawodowe, zaświadczenia o doświadczeniu
• Zaświadczenia o niekaralności
• Akty małżeństwa, akty urodzenia, dokumenty rodzinne
• Dokumenty zagranicznych spółek i pełnomocnictwa

Kolejność działań

Najpierw legalizacja, potem tłumaczenie. Dokument przetłumaczony przed legalizacją konsularną trzeba przetłumaczyć ponownie, ponieważ sama pieczęć legalizacyjna musi znaleźć się w tłumaczeniu. Ten jeden błąd w kolejności kosztuje więcej wniosków niż jakikolwiek inny.

Terminy i forma

Standardowy czas realizacji to 1–3 dni robocze. Komplet notarialny to wietnamskie tłumaczenie zszyte z kopią oryginału i opieczętowane na każdej stronie. Urzędnicy imigracyjni sprawdzają, czy imiona, nazwiska i daty dokładnie zgadzają się z paszportem — warto z wyprzedzeniem zgłosić tłumaczowi różnice w transliteracji nazwisk.

Cena na zapytanie, zależnie od liczby stron i języka. Xem bản tiếng Việt

Jeśli nie masz czasu, by samodzielnie przygotować dokumenty, Info Travel – firma świadcząca usługi wizowe i imigracyjne w Wietnamie dla cudzoziemców – może sprawdzić Twoje dokumenty i złożyć wniosek w Twoim imieniu. Bezpłatne porady przez Zalo/WhatsApp: +84327828822 (telefon, Zalo, WhatsApp).