ভিয়েতনামি কর্তৃপক্ষ বিদেশি ভাষার নথি কেবল তখনই গ্রহণ করে, যখন সেগুলোর সঙ্গে লাইসেন্সপ্রাপ্ত অনুবাদক কর্তৃক প্রত্যয়িত ও নোটারিকৃত ভিয়েতনামি অনুবাদ থাকে। এটি ওয়ার্ক পারমিট, বসবাস কার্ড বা পারিবারিক ভিসার নথির প্রায় প্রতিটি সহায়ক কাগজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
সাধারণত কোন কোন নথি অনুবাদ করতে হয়
- পাসপোর্টের তথ্য পৃষ্ঠা
- বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি, পেশাগত সনদ, অভিজ্ঞতার প্রত্যয়নপত্র
- পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট
- বিবাহ সনদ, জন্ম সনদ, পারিবারিক রেকর্ড
- বিদেশি কর্পোরেট নথি ও পাওয়ার অব অ্যাটর্নি
কাজের সঠিক ক্রম
প্রথমে সত্যায়ন, তারপর অনুবাদ। যে নথি কনস্যুলার সত্যায়ন-এর আগে অনুবাদ করা হয়, তা আবার করতে হয়, কারণ সত্যায়নের সিলটিও অনুবাদে থাকতে হবে। ক্রমের এই একটি ভুলের কারণেই অন্য যে কোনো ভুলের চেয়ে বেশি নথি বাতিল হয়।
সময় ও ফরম্যাট
সাধারণত 1–3 কর্মদিবসে কাজ সম্পন্ন হয়। নোটারিকৃত সেটে ভিয়েতনামি অনুবাদটি মূল নথির কপির সঙ্গে বাঁধাই করা থাকে এবং প্রতিটি পৃষ্ঠায় সিল দেওয়া হয়। ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা যাচাই করেন যে নাম ও তারিখ পাসপোর্টের সঙ্গে হুবহু মিলছে কি না — তাই নামের প্রতিবর্ণীকরণে কোনো পার্থক্য থাকলে আগেভাগে অনুবাদককে জানিয়ে রাখা ভালো।
ফি অনুরোধ সাপেক্ষে, পৃষ্ঠা ও ভাষা অনুযায়ী। Xem bản tiếng Việt
আপনার যদি নিজে নথি প্রস্তুত করার সময় না থাকে, তাহলে Info Travel – বিদেশিদের জন্য একটি ভিয়েতনাম ভিসা ও ইমিগ্রেশন সেবা প্রতিষ্ঠান – আপনার নথি যাচাই করে আপনার পক্ষে জমা দিতে পারে। বিনামূল্যে পরামর্শের জন্য যোগাযোগ করুন Zalo/WhatsApp: +84327828822 (ফোন, Zalo, WhatsApp)।
