৭ আগস্ট 2025 থেকে Decree 219/2025/ND-CP বিদেশি কর্মী সংক্রান্ত পুরনো বিধিমালার স্থলাভিষিক্ত হয়েছে: শ্রম চাহিদার অনুমোদন ও ওয়ার্ক পারমিটের আবেদন এখন একটি ফাইলেই করা হয়। ফর্ম 03 হলো নিয়োগকর্তার সেই নথি, যা চাহিদার ব্যাখ্যা দেয় এবং একই সঙ্গে ওয়ার্ক পারমিট ইস্যু/পুনঃইস্যু/মেয়াদ বৃদ্ধির আবেদন করে।
এই ফর্ম কারা ব্যবহার করেন?
- ব্যবস্থাপক, নির্বাহী, বিশেষজ্ঞ বা কারিগরি কর্মী হিসেবে বিদেশি নিয়োগকারী কোম্পানি ও প্রতিষ্ঠান।
📥 ফর্ম Mẫu 03 NĐ 219 ডাউনলোড করুন (সর্বশেষ সংস্করণ)
কোন ভাষায় পূরণ করবেন: এই সরকারি ফর্মটি শুধু ভিয়েতনামি ভাষায় আছে এবং ভিয়েতনামি ভাষাতেই পূরণ করতে হবে (বিদেশিদের নাম পাসপোর্ট অনুযায়ী বড় হাতের অক্ষরে)। এই নির্দেশিকা প্রতিটি ঘর বাংলায় ব্যাখ্যা করে, যাতে আপনি বা আপনার কোম্পানি সঠিকভাবে পূরণ করতে পারেন – অনূদিত ফর্ম গ্রহণ করা হবে না।
পূরণকৃত নমুনা
প্রতিটি ঘর কীভাবে পূরণ করবেন
| ফর্মের ঘর | কীভাবে পূরণ করবেন | উদাহরণ |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | কোম্পানি/প্রতিষ্ঠানের পূর্ণ নাম। | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | নোট (2) অনুযায়ী সঠিক ধরন বেছে নিন। | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | এন্টারপ্রাইজ কোড/কর কোড। | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | মোট কর্মী ও বিদেশি কর্মীর সংখ্যা। | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | প্রধান কার্যালয়ের ঠিকানা: নম্বর, রাস্তা, ওয়ার্ড/কমিউন, প্রদেশ/শহর। | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | ফোন, ইমেইল। | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | ব্যবসায়িক লাইসেন্স নম্বর, ইস্যুকারী, মেয়াদ, প্রধান খাত (স্তর-১ কোড)। | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | শুধু যদি ব্যবসার শর্তসাপেক্ষ ব্যবসায়িক খাত থাকে। | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | আবেদনের জন্য যোগাযোগকারী ব্যক্তি। | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | কারণ শুধু পুনঃইস্যুর জন্য; নতুন পারমিটের জন্য তির্যক রেখা দিন। | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | কর্মীর পূর্ণ নাম বড় হাতের অক্ষরে। | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | জন্ম তারিখ। | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | লিঙ্গ। | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | জাতীয়তা। | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | পাসপোর্ট নম্বর ও মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ। | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | ব্যক্তিগত পরিচয় নম্বর (যদি থাকে)। | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | পদবি (ব্যবস্থাপক, নির্বাহী, বিশেষজ্ঞ, কারিগরি কর্মী) এবং Decision 34/2020/QD-TTg-এর স্তর-৩ কোড অনুযায়ী কাজ। | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Decree 219-এর অনুচ্ছেদ 2(1) অনুযায়ী কাজের ধরন (শ্রম চুক্তি, কোম্পানির অভ্যন্তরীণ বদলি…)। | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | যোগ্যতা (PhD, মাস্টার্স, স্নাতক…)। | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | শুধু যদি অংশ I-এর ইউনিট ছাড়া অন্য কোনো ইউনিটের জন্য কাজ করেন। | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | সব কর্মস্থল। | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | কাজের মেয়াদ (ওয়ার্ক পারমিট সর্বোচ্চ ২ বছর, একবার সর্বোচ্চ ২ বছরের জন্য বাড়ানো যায়)। | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | শিক্ষা ও ডিগ্রি। | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | প্রাসঙ্গিক কাজের অভিজ্ঞতা। | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | ফলাফল কীভাবে ও কোথায় গ্রহণ করবেন। | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
সহায়ক কাগজপত্র ও জমা দেওয়ার স্থান
- কাজ শুরুর প্রত্যাশিত তারিখের ১০–৬০ দিন আগে ফাইল জমা দিন।
- সংযুক্ত করুন: স্বাস্থ্য সনদ (সর্বোচ্চ ১২ মাস পুরনো), পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট (সর্বোচ্চ ৬ মাস পুরনো), পাসপোর্ট, ৪x৬ সেমি মাপের দুটি ছবি, কাজের ধরন ও যোগ্যতার প্রমাণ (ডিগ্রি, অভিজ্ঞতা সনদ) – বিদেশি কাগজপত্র সত্যায়িত ও প্রত্যয়িত অনুবাদসহ হতে হবে।
- জাতীয় পাবলিক সার্ভিস পোর্টালে অনলাইনে, অথবা কর্মী যে প্রদেশে কাজ করেন সেখানকার প্রাদেশিক জনপ্রশাসন সেবা কেন্দ্রে সশরীরে/ডাকে জমা দিন।
- প্রক্রিয়াকরণ সময়: পূর্ণাঙ্গ ফাইল পাওয়ার পর ৫ কর্মদিবস (স্থানীয়ভাবে প্রকাশিত পদ্ধতি অনুযায়ী)।
যেসব সাধারণ ভুলের কারণে আবেদন ফেরত আসে
- ফাইল জমার অন্তত ৫ দিন আগে ভিয়েতনামি কর্মীদের জন্য পদটির বিজ্ঞাপন না দেওয়া (যেখানে প্রযোজ্য)।
- কাজ স্তর-৩ পেশা কোড অনুযায়ী উল্লেখ না করা।
- ৬ মাসের বেশি পুরনো পুলিশ ক্লিয়ারেন্স, ১২ মাসের বেশি পুরনো স্বাস্থ্য সনদ।
- বিদেশি কাগজপত্র সত্যায়িত নয়।
আরও দেখুন
- ভিয়েতনামের সব ইমিগ্রেশন, অস্থায়ী বসবাস কার্ড ও ওয়ার্ক পারমিট ফর্ম
- ভিয়েতনাম ই-ভিসা আবেদনের ধাপে ধাপে নির্দেশিকা (স্ক্রিনশটসহ)
নিজে করতে চান না? Info Travel বিনামূল্যে আপনার ফর্ম যাচাই করে এবং পুরো আবেদনটিও সামলাতে পারে। শুরু করতে আপনার পাসপোর্টের তথ্য পৃষ্ঠার ছবি WhatsApp/Zalo-তে পাঠান।
Info Travel – ভিসার সব সমস্যার সমাধান
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – হটলাইন: +84903782118
ইমেইল: congthongtinvisa@gmail.com
