7 अगस्त 2025 से Decree 219/2025/ND-CP ने विदेशी कर्मियों से जुड़े पुराने नियमों का स्थान ले लिया है: श्रम आवश्यकता की मंज़ूरी और वर्क परमिट आवेदन अब एक ही फ़ाइल में होते हैं। फ़ॉर्म 03 नियोक्ता का वह दस्तावेज़ है जो आवश्यकता का स्पष्टीकरण भी देता है और वर्क परमिट जारी/पुनः जारी/विस्तार के लिए आवेदन भी करता है।
यह फ़ॉर्म कौन उपयोग करता है?
- विदेशियों को प्रबंधक, कार्यकारी, विशेषज्ञ या तकनीकी कर्मी के रूप में नियुक्त करने वाली कंपनियाँ और संगठन।
📥 फ़ॉर्म Mẫu 03 NĐ 219 डाउनलोड करें (नवीनतम संस्करण)
किस भाषा में भरें: यह आधिकारिक फ़ॉर्म केवल वियतनामी भाषा में है और इसे वियतनामी में ही भरना होगा (विदेशियों के नाम पासपोर्ट के अनुसार बड़े अक्षरों में)। यह गाइड हर खाने को हिंदी में समझाती है ताकि आप या आपकी कंपनी इसे सही ढंग से भर सकें – अनुवादित फ़ॉर्म स्वीकार नहीं किया जाएगा।
भरा हुआ नमूना
प्रत्येक खाना कैसे भरें
| फ़ॉर्म का खाना | कैसे भरें | उदाहरण |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | कंपनी/संगठन का पूरा नाम। | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | नोट (2) के अनुसार सही प्रकार चुनें। | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | उद्यम कोड/कर कोड। | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | कुल कर्मचारी और विदेशी कर्मचारियों की संख्या। | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | मुख्यालय का पता: संख्या, सड़क, वार्ड/कम्यून, प्रांत/शहर। | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | फ़ोन, ईमेल। | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | व्यवसाय लाइसेंस संख्या, जारीकर्ता, वैधता, मुख्य क्षेत्र (स्तर-1 कोड)। | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | केवल तभी जब व्यवसाय में सशर्त व्यावसायिक क्षेत्र हों। | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | आवेदन के लिए संपर्क व्यक्ति। | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | कारण केवल पुनः जारी करने हेतु; नए परमिट के लिए तिरछी रेखा लगाएँ। | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | कर्मचारी का पूरा नाम बड़े अक्षरों में। | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | जन्म तिथि। | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | लिंग। | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | राष्ट्रीयता। | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | पासपोर्ट संख्या और समाप्ति तिथि। | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | व्यक्तिगत पहचान संख्या (यदि हो)। | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | पद (प्रबंधक, कार्यकारी, विशेषज्ञ, तकनीकी कर्मी) और Decision 34/2020/QD-TTg के स्तर-3 कोड के अनुसार कार्य। | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Decree 219 के अनुच्छेद 2(1) के अनुसार कार्य का स्वरूप (श्रम अनुबंध, कंपनी के भीतर स्थानांतरण…)। | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | योग्यता (PhD, मास्टर, स्नातक…)। | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | केवल तभी जब खंड I वाली इकाई के अलावा किसी अन्य इकाई के लिए काम करना हो। | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | सभी कार्य स्थल। | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | कार्य अवधि (वर्क परमिट अधिकतम 2 वर्ष, एक बार अधिकतम 2 वर्ष के लिए बढ़ाया जा सकता है)। | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | शिक्षा और डिग्रियाँ। | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | संबंधित कार्य अनुभव। | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | परिणाम कैसे और कहाँ प्राप्त करना है। | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
सहायक दस्तावेज़ और जमा करने का स्थान
- काम शुरू होने की अपेक्षित तिथि से 10–60 दिन पहले फ़ाइल जमा करें।
- संलग्न करें: स्वास्थ्य प्रमाणपत्र (अधिकतम 12 महीने पुराना), पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र (अधिकतम 6 महीने पुराना), पासपोर्ट, 4×6 सेमी की दो फ़ोटो, कार्य के स्वरूप और योग्यता का प्रमाण (डिग्रियाँ, अनुभव पत्र) – विदेशी दस्तावेज़ों का वैधीकरण और प्रमाणित अनुवाद आवश्यक है।
- राष्ट्रीय सार्वजनिक सेवा पोर्टल पर ऑनलाइन, या कर्मचारी जहाँ काम करता है उस प्रांत के लोक प्रशासन सेवा केंद्र में व्यक्तिगत रूप से/डाक द्वारा जमा करें।
- प्रसंस्करण समय: पूर्ण फ़ाइल प्राप्त होने के बाद 5 कार्य दिवस (स्थानीय रूप से प्रकाशित प्रक्रियाओं के अनुसार)।
आम गलतियाँ जिनके कारण आवेदन लौटा दिया जाता है
- फ़ाइल जमा करने से कम से कम 5 दिन पहले वियतनामी कर्मियों के लिए पद विज्ञापित न करना (जहाँ आवश्यक हो)।
- कार्य को स्तर-3 व्यवसाय कोड के अनुसार न लिखना।
- 6 महीने से पुराना पुलिस प्रमाणपत्र, 12 महीने से पुराना स्वास्थ्य प्रमाणपत्र।
- विदेशी दस्तावेज़ों का वैधीकरण न होना।
यह भी देखें
- वियतनाम इमिग्रेशन, अस्थायी निवास कार्ड और वर्क परमिट के सभी फ़ॉर्म
- वियतनाम ई-वीज़ा आवेदन की चरण-दर-चरण गाइड (स्क्रीनशॉट सहित)
खुद नहीं करना चाहते? Info Travel आपके फ़ॉर्म निःशुल्क जाँचता है और पूरा आवेदन भी संभाल सकता है। शुरू करने के लिए अपने पासपोर्ट के डेटा पृष्ठ की फ़ोटो WhatsApp/Zalo पर भेजें।
Info Travel – वीज़ा की हर समस्या का समाधान
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – हॉटलाइन: +84903782118
ईमेल: congthongtinvisa@gmail.com
