Dal 7 agosto 2025 il Decreto 219/2025/ND-CP ha sostituito le precedenti norme sui lavoratori stranieri: l'approvazione del fabbisogno di manodopera e la domanda di permesso di lavoro confluiscono in un'unica pratica. Il Modulo 03 è il documento del datore di lavoro che illustra il fabbisogno e, al tempo stesso, chiede il rilascio/nuovo rilascio/proroga del permesso di lavoro.
Chi utilizza questo modulo?
- Società e organizzazioni che assumono stranieri come manager, dirigenti, esperti o tecnici.
📥 Scarica il modulo Mẫu 03 NĐ 219 (ultima versione)
In quale lingua compilarlo: Questo modulo ufficiale esiste solo in vietnamita e va compilato in vietnamita (i nomi degli stranieri in STAMPATELLO MAIUSCOLO come nel passaporto). Questa guida spiega ogni campo in italiano affinché voi o la vostra azienda possiate compilarlo correttamente: un modulo tradotto non viene accettato.
Esempio compilato
Come compilare ogni campo
| Campo del modulo | Come compilarlo | Esempio |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | Denominazione completa della società/organizzazione. | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | Scegliete il tipo corretto secondo la nota (2). | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | Codice impresa/codice fiscale. | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | Numero totale di dipendenti e numero di dipendenti stranieri. | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | Indirizzo della sede: numero civico, via, quartiere/comune, provincia/città. | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | Telefono, e-mail. | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | Numero della licenza d'esercizio, ente di rilascio, validità, settore principale (codice di livello 1). | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | Solo se l'impresa svolge attività soggette a condizioni. | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | Referente per la domanda. | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | Motivo solo in caso di nuovo rilascio; inserite una barra per un nuovo permesso. | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | Nome completo del dipendente in STAMPATELLO MAIUSCOLO. | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | Data di nascita. | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | Sesso. | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | Cittadinanza. | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | Numero di passaporto e data di scadenza. | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | Numero d'identificazione personale (se presente). | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | Posizione (manager, dirigente, esperto, tecnico) e mansione secondo il codice di livello 3 della Decisione 34/2020/QD-TTg. | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Forma di lavoro ai sensi dell'art. 2, comma 1, del Decreto 219 (contratto di lavoro, trasferimento infragruppo…). | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | Qualifica (dottorato, laurea magistrale, laurea…). | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | Solo se lavora per un'unità diversa da quella della sezione I. | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | Tutti i luoghi di lavoro. | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | Periodo di lavoro (permesso di lavoro di massimo 2 anni, prorogabile una volta fino a 2 anni). | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | Istruzione e titoli di studio. | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | Esperienza lavorativa pertinente. | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | Come e dove ricevere l'esito. | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
Documenti da allegare e dove presentare la domanda
- Presentate la pratica 10–60 giorni prima della data prevista di inizio.
- Allegate: certificato medico (max. 12 mesi), certificato del casellario giudiziale (max. 6 mesi), passaporto, due foto 4×6 cm, prova della forma di lavoro e delle qualifiche (titoli di studio, attestati di esperienza); i documenti stranieri devono essere legalizzati e accompagnati da traduzione certificata.
- Si presenta online sul Portale nazionale dei servizi pubblici, oppure di persona/per posta presso il Centro provinciale dei servizi della pubblica amministrazione del luogo di lavoro del dipendente.
- Tempi di lavorazione: 5 giorni lavorativi dal ricevimento della pratica completa (secondo le procedure pubblicate localmente).
Errori frequenti che causano la restituzione della pratica
- Non pubblicare l'offerta di lavoro per i lavoratori vietnamiti almeno 5 giorni prima della domanda (ove richiesto).
- Mansione non indicata con il codice professionale di livello 3.
- Certificato del casellario giudiziale più vecchio di 6 mesi, certificato medico più vecchio di 12 mesi.
- Documenti stranieri non legalizzati.
Vedi anche
- Tutti i moduli vietnamiti per immigrazione, carta di soggiorno e permesso di lavoro
- Guida passo passo alla richiesta dell'e-visa per il Vietnam (con screenshot)
Preferite non occuparvene da soli? Info Travel controlla gratuitamente i vostri moduli e può gestire l'intera pratica. Inviate una foto della pagina dati del passaporto via WhatsApp/Zalo per iniziare.
Info Travel – La soluzione per tutti i problemi di visto
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Hotline: +84903782118
E-mail: congthongtinvisa@gmail.com
