7 اگست 2025 سے Decree 219/2025/ND-CP نے غیر ملکی کارکنوں سے متعلق پرانے قواعد کی جگہ لے لی ہے: افرادی ضرورت کی منظوری اور ورک پرمٹ کی درخواست اب ایک ہی فائل میں ہوتی ہیں۔ فارم 03 آجر کی وہ دستاویز ہے جو ضرورت کی وضاحت بھی کرتی ہے اور ورک پرمٹ کے اجرا/دوبارہ اجرا/توسیع کی درخواست بھی۔
یہ فارم کون استعمال کرتا ہے؟
- غیر ملکیوں کو منیجر، ایگزیکٹو، ماہر یا تکنیکی کارکن کے طور پر ملازم رکھنے والی کمپنیاں اور ادارے۔
📥 فارم Mẫu 03 NĐ 219 ڈاؤن لوڈ کریں (تازہ ترین ورژن)
کس زبان میں پُر کریں: یہ سرکاری فارم صرف ویتنامی زبان میں ہے اور اسے ویتنامی میں ہی پُر کرنا لازمی ہے (غیر ملکیوں کے نام پاسپورٹ کے مطابق بڑے حروف میں)۔ یہ گائیڈ ہر خانے کی وضاحت اردو میں کرتی ہے تاکہ آپ یا آپ کی کمپنی اسے درست طریقے سے پُر کر سکے – ترجمہ شدہ فارم قبول نہیں کیا جائے گا۔
پُر شدہ نمونہ
ہر خانہ کیسے پُر کریں
| فارم کا خانہ | کیسے پُر کریں | مثال |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | کمپنی/ادارے کا پورا نام۔ | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | نوٹ (2) کے مطابق درست قسم منتخب کریں۔ | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | انٹرپرائز کوڈ/ٹیکس کوڈ۔ | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | کل ملازمین اور غیر ملکی ملازمین کی تعداد۔ | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | ہیڈ آفس کا پتہ: نمبر، گلی، وارڈ/کمیون، صوبہ/شہر۔ | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | فون، ای میل۔ | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | کاروباری لائسنس نمبر، جاری کنندہ، میعاد، بنیادی شعبہ (لیول-1 کوڈ)۔ | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | صرف اس صورت میں جب کاروبار کے مشروط کاروباری شعبے ہوں۔ | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | درخواست کے لیے رابطہ فرد۔ | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | وجہ صرف دوبارہ اجرا کے لیے؛ نئے پرمٹ کے لیے ترچھی لکیر لگائیں۔ | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | ملازم کا پورا نام بڑے حروف میں۔ | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | تاریخ پیدائش۔ | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | جنس۔ | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | قومیت۔ | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | پاسپورٹ نمبر اور میعاد ختم ہونے کی تاریخ۔ | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | ذاتی شناختی نمبر (اگر ہو)۔ | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | عہدہ (منیجر، ایگزیکٹو، ماہر، تکنیکی کارکن) اور Decision 34/2020/QD-TTg کے لیول-3 کوڈ کے مطابق کام۔ | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Decree 219 کی دفعہ 2(1) کے مطابق کام کی نوعیت (لیبر معاہدہ، کمپنی کے اندر منتقلی…)۔ | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | قابلیت (PhD، ماسٹرز، بیچلرز…)۔ | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | صرف اس صورت میں جب حصہ I والی یونٹ کے علاوہ کسی اور یونٹ کے لیے کام کرنا ہو۔ | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | کام کی تمام جگہیں۔ | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | کام کی مدت (ورک پرمٹ زیادہ سے زیادہ 2 سال، ایک بار زیادہ سے زیادہ 2 سال کی توسیع ممکن)۔ | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | تعلیم اور ڈگریاں۔ | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | متعلقہ کام کا تجربہ۔ | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | نتیجہ کیسے اور کہاں وصول کرنا ہے۔ | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
معاون دستاویزات اور جمع کرانے کی جگہ
- کام شروع ہونے کی متوقع تاریخ سے 10–60 دن پہلے فائل جمع کرائیں۔
- منسلک کریں: ہیلتھ سرٹیفکیٹ (زیادہ سے زیادہ 12 ماہ پرانا)، پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ (زیادہ سے زیادہ 6 ماہ پرانا)، پاسپورٹ، 4×6 سینٹی میٹر کی دو تصاویر، کام کی نوعیت اور قابلیت کا ثبوت (ڈگریاں، تجربے کے خطوط) – غیر ملکی دستاویزات کی تصدیق اور مصدقہ ترجمہ لازمی ہے۔
- قومی پبلک سروس پورٹل پر آن لائن، یا جس صوبے میں ملازم کام کرتا ہے وہاں کے صوبائی پبلک ایڈمنسٹریشن سروس سینٹر میں ذاتی طور پر/ڈاک سے جمع کرائیں۔
- کارروائی کا وقت: مکمل فائل موصول ہونے کے بعد 5 کام کے دن (مقامی طور پر شائع شدہ طریقہ کار کے مطابق)۔
عام غلطیاں جن کی وجہ سے درخواست واپس کر دی جاتی ہے
- فائل جمع کرانے سے کم از کم 5 دن پہلے ویتنامی کارکنوں کے لیے آسامی مشتہر نہ کرنا (جہاں لازمی ہو)۔
- کام کو لیول-3 پیشہ ورانہ کوڈ کے مطابق درج نہ کرنا۔
- 6 ماہ سے پرانا پولیس سرٹیفکیٹ، 12 ماہ سے پرانا ہیلتھ سرٹیفکیٹ۔
- غیر ملکی دستاویزات کی تصدیق نہ ہونا۔
یہ بھی دیکھیں
- ویتنام امیگریشن، عارضی رہائشی کارڈ اور ورک پرمٹ کے تمام فارم
- ویتنام ای ویزا درخواست کی مرحلہ وار گائیڈ (اسکرین شاٹس کے ساتھ)
خود نہیں کرنا چاہتے؟ Info Travel آپ کے فارم مفت چیک کرتا ہے اور پوری درخواست بھی سنبھال سکتا ہے۔ شروع کرنے کے لیے اپنے پاسپورٹ کے معلوماتی صفحے کی تصویر WhatsApp/Zalo پر بھیجیں۔
Info Travel – ویزا کے ہر مسئلے کا حل
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – ہاٹ لائن: +84903782118
ای میل: congthongtinvisa@gmail.com
