Mula 7 Agosto 2025, pinalitan ng Decree 219/2025/ND-CP ang mga lumang patakaran tungkol sa mga dayuhang manggagawa: pinagsama sa iisang file ang pag-apruba ng pangangailangan sa manggagawa at ang aplikasyon para sa work permit. Ang Form 03 ay ang dokumento ng employer na sabay na nagpapaliwanag ng pangangailangan at nag-a-apply para sa pag-isyu/muling pag-isyu/extension ng work permit.
Sino ang gumagamit ng form na ito?
- Mga kumpanya at organisasyong kumukuha ng dayuhan bilang manager, executive, eksperto o teknikal na manggagawa.
📥 I-download ang form Mẫu 03 NĐ 219 (pinakabagong bersyon)
Anong wika ang gagamitin sa pagsagot: Ang opisyal na form na ito ay nasa Vietnamese lamang at dapat sagutan sa Vietnamese (ang pangalan ng mga dayuhan ay sa MALALAKING TITIK gaya ng nasa pasaporte). Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang bawat field sa Filipino para masagutan ninyo o ng inyong kumpanya nang tama – hindi tatanggapin ang isinaling form.
Halimbawang may sagot
Paano sagutan ang bawat field
| Field sa form | Paano ito sagutan | Halimbawa |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | Buong pangalan ng kumpanya/organisasyon. | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | Piliin ang tamang uri ayon sa tala (2). | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | Enterprise code/numero ng buwis. | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | Kabuuang bilang ng empleyado at bilang ng dayuhang empleyado. | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | Address ng head office: numero, kalye, ward/commune, lalawigan/lungsod. | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | Telepono, email. | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | Numero ng business licence, nag-isyu, bisa, pangunahing sektor (level-1 code). | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | Kung may mga conditional business line lamang ang negosyo. | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | Contact person para sa aplikasyon. | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | Dahilan para lamang sa muling pag-isyu; lagyan ng slash para sa bagong permit. | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | Buong pangalan ng empleyado sa MALALAKING TITIK. | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | Petsa ng kapanganakan. | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | Kasarian. | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | Nasyonalidad. | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | Numero ng pasaporte at petsa ng pag-expire. | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | Numero ng personal ID (kung mayroon). | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | Posisyon (manager, executive, eksperto, teknikal na manggagawa) at trabaho ayon sa level-3 code ng Decision 34/2020/QD-TTg. | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Anyo ng trabaho ayon sa Art. 2(1) ng Decree 219 (labour contract, intra-company transfer…). | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | Kwalipikasyon (PhD, master, bachelor…). | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | Kung nagtatrabaho lamang para sa ibang yunit maliban sa nasa seksiyon I. | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | Lahat ng lugar ng trabaho. | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | Panahon ng trabaho (work permit maks. 2 taon, maaaring i-extend nang isang beses hanggang 2 taon). | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | Edukasyon at mga diploma. | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | Kaugnay na karanasan sa trabaho. | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | Paano at saan tatanggapin ang resulta. | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
Mga sumusuportang dokumento at kung saan isusumite
- I-file 10–60 araw bago ang inaasahang petsa ng pagsisimula.
- Ilakip: health certificate (hindi lalampas sa 12 buwan), criminal record certificate (hindi lalampas sa 6 na buwan), pasaporte, dalawang larawang 4×6 cm, patunay ng anyo ng trabaho at kwalipikasyon (mga diploma, sulat ng karanasan) – ang mga dayuhang dokumento ay dapat legalized at may certified na salin.
- Isumite online sa National Public Service Portal, o personal/sa koreo sa provincial Public Administration Service Centre kung saan nagtatrabaho ang empleyado.
- Tagal ng pagproseso: 5 araw ng trabaho matapos matanggap ang kumpletong file (ayon sa mga lokal na inilathalang pamamaraan).
Mga karaniwang pagkakamali na nagiging dahilan ng pagbabalik ng aplikasyon
- Hindi nai-post ang trabaho para sa mga manggagawang Vietnamese nang hindi bababa sa 5 araw bago mag-file (kung kinakailangan).
- Hindi nakasaad ang trabaho ayon sa level-3 occupation code.
- Criminal record na lampas 6 na buwan, health certificate na lampas 12 buwan.
- Hindi legalized ang mga dayuhang dokumento.
Tingnan din
- Lahat ng form sa imigrasyon, residence card at work permit ng Vietnam
- Gabay hakbang-hakbang sa pag-apply ng Vietnam e-visa (may mga screenshot)
Ayaw ninyong gawin ito nang mag-isa? Libreng sinusuri ng Info Travel ang inyong mga form at kaya nitong asikasuhin ang buong aplikasyon. Ipadala ang larawan ng data page ng inyong pasaporte sa WhatsApp/Zalo para makapagsimula.
Info Travel – Solusyon sa lahat ng problema sa visa
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – Hotline: +84903782118
Email: congthongtinvisa@gmail.com
