2025 අගෝස්තු 7 සිට Decree 219/2025/ND-CP විදේශීය සේවකයන් පිළිබඳ පැරණි නීති රීති වෙනුවට පැමිණ ඇත: ශ්‍රම අවශ්‍යතාව අනුමත කිරීම සහ වැඩ බලපත්‍ර අයදුම්පත දැන් එකම ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කර ඇත. 03 පෝරමය යනු අවශ්‍යතාව පැහැදිලි කරන අතරම වැඩ බලපත්‍රය නිකුත් කිරීමට/නැවත නිකුත් කිරීමට/දීර්ඝ කිරීමට අයදුම් කරන සේවා යෝජකයාගේ ලේඛනයයි.
මෙම පෝරමය භාවිත කරන්නේ කවුද?
- කළමනාකරුවන්, විධායකයන්, විශේෂඥයන් හෝ තාක්ෂණික සේවකයන් ලෙස විදේශිකයන් සේවයේ යොදවන සමාගම් සහ සංවිධාන.
📥 Mẫu 03 NĐ 219 පෝරමය බාගන්න (නවතම අනුවාදය)
පිරවිය යුතු භාෂාව: මෙම නිල පෝරමය ඇත්තේ වියට්නාම් භාෂාවෙන් පමණක් වන අතර එය වියට්නාම් භාෂාවෙන්ම පිරවිය යුතුය (විදේශිකයන්ගේ නම් ගමන් බලපත්‍රයේ පරිදි කැපිටල් අකුරින්). ඔබට හෝ ඔබේ සමාගමට එය නිවැරදිව පිරවීමට හැකි වන පරිදි මෙම මාර්ගෝපදේශය සෑම කොටුවක්ම සිංහලෙන් පැහැදිලි කරයි – පරිවර්තනය කළ පෝරමයක් පිළිගනු නොලැබේ.
පුරවන ලද නිදසුන
එක් එක් කොටුව පුරවන ආකාරය
| පෝරමයේ කොටුව | පුරවන ආකාරය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 1. Tên người sử dụng lao động Tên người sử dụng lao động | සමාගමේ/සංවිධානයේ සම්පූර්ණ නම. | CÔNG TY TNHH XYZ VIỆT NAM |
| 2. Loại hình người sử dụng lao động (2) Loại hình người sử dụng lao động (2) | සටහන (2) අනුව නිවැරදි වර්ගය තෝරන්න. | Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài |
| 3. Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) Mã số định danh người sử dụng lao động (nếu có) | ව්‍යවසාය කේතය/බදු කේතය. | 0312345678 |
| 4. Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người Tổng số người lao động đang làm việc cho người sử dụng lao động: … người. Trong đó số người lao động nước ngoài đang làm việc là: … người | මුළු සේවක සංඛ්‍යාව සහ විදේශීය සේවක සංඛ්‍යාව. | 120 người; trong đó 3 người nước ngoài |
| 5. Địa chỉ (3) Địa chỉ (3) | ප්‍රධාන කාර්යාල ලිපිනය: අංකය, වීදිය, වාට්ටුව/කොමියුනය, පළාත/නගරය. | 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí Minh |
| 6. Điện thoại; Email (nếu có) Điện thoại; Email (nếu có) | දුරකථනය, ඊමේල්. | 028 3800 0000 – hr@xyz.example.com |
| 7. Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) Giấy phép kinh doanh/thành lập/hoạt động số; cơ quan cấp; có giá trị đến ngày; lĩnh vực kinh doanh/hoạt động chính (4) | ව්‍යාපාර බලපත්‍ර අංකය, නිකුත් කළ ආයතනය, වලංගු කාලය, ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍රය (1 මට්ටමේ කේතය). | GCN ĐKDN 0312345678 – Sở Tài chính TP.HCM – không thời hạn – C: Công nghiệp chế biến, chế tạo |
| * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn * Trường hợp kinh doanh ngành, nghề có điều kiện (nếu có): giấy phép số; lĩnh vực (5); cơ quan cấp; thời hạn | ව්‍යාපාරයට කොන්දේසි සහිත ව්‍යාපාරික ක්ෂේත්‍ර ඇත්නම් පමණි. | / |
| 8. Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) Người nộp hồ sơ để liên hệ khi cần thiết (số điện thoại, email) | අයදුම්පත සඳහා සම්බන්ධ කර ගත යුතු පුද්ගලයා. | Phạm Thu Hà – 0908 777 888 – ha.pham@xyz.example.com |
| Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do Trường hợp cấp lại giấy phép lao động, đề nghị ghi rõ lý do | හේතුව නැවත නිකුත් කිරීම සඳහා පමණි; නව බලපත්‍රයක් සඳහා ඇල ඉරක් යොදන්න. | / |
| a. Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) Họ và tên (In hoa)/Full name (In capital letters) | සේවකයාගේ සම්පූර්ණ නම කැපිටල් අකුරින්. | JOHN MICHAEL SMITH |
| b. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth | උපන් දිනය. | 15/04/1985 |
| c. Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) Giới tính (Nam/Nữ)/Sex (Male/Female) | ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවය. | Nam / Male |
| d. Quốc tịch/Nationality Quốc tịch/Nationality | ජාතිකත්වය. | Anh / British |
| đ. Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry Số hộ chiếu/Passport number; Có giá trị đến ngày/Date of expiry | ගමන් බලපත්‍ර අංකය සහ කල් ඉකුත් වන දිනය. | 123456789 – 20/03/2032 |
| e. Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) Mã số định danh cá nhân (nếu có)/Personal Identification Number (If any) | පුද්ගලික හැඳුනුම් අංකය (ඇත්නම්). | / |
| a. Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field Vị trí công việc (6)/Job assignment; Cụ thể, lĩnh vực làm việc (7)/Job field | තනතුර (කළමනාකරු, විධායක, විශේෂඥ, තාක්ෂණික සේවක) සහ Decision 34/2020/QD-TTg හි 3 මට්ටමේ කේතය අනුව රැකියාව. | Chuyên gia – Kỹ sư cơ khí (mã nghề cấp 3: 214) |
| b. Hình thức làm việc (8)/Working form Hình thức làm việc (8)/Working form | Decree 219 හි 2(1) වගන්තිය අනුව සේවා ආකාරය (කම්කරු ගිවිසුම, සමාගම තුළ මාරුවීම…). | Thực hiện hợp đồng lao động (điểm a khoản 1 Điều 2 NĐ 219/2025) |
| c. Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification Trình độ chuyên môn kỹ thuật (nếu có) (9)/Technical professional qualification | සුදුසුකම (PhD, ශාස්ත්‍රපති, උපාධිය…). | Đại học – Kỹ sư cơ khí |
| d. Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh Làm việc tại (nếu khác người sử dụng lao động ở mục I): tên; loại hình (10); mã số định danh | I කොටසේ ඒකකය හැර වෙනත් ඒකකයක් සඳහා වැඩ කරන්නේ නම් පමණි. | / |
| đ. Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place Địa điểm làm việc (liệt kê cụ thể) (11)/Working place | සියලු සේවා ස්ථාන. | Nhà máy XYZ, Lô A1, KCN Tân Thuận, phường Tân Thuận, TP.HCM |
| e. Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … Thời hạn làm việc/Period of work: từ … đến … | සේවා කාලය (වැඩ බලපත්‍රය උපරිම වසර 2ක්, එක් වරක් උපරිම වසර 2කට දීර්ඝ කළ හැක). | 01/02/2027 – 31/01/2029 |
| 3. Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) Quá trình đào tạo (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): ghi cụ thể quá trình đào tạo, bằng cấp (nếu có) | අධ්‍යාපනය සහ උපාධි. | 2003–2007: Cử nhân Kỹ thuật cơ khí, University of Manchester (Anh) |
| 4. Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến Quá trình làm việc (áp dụng đối với trường hợp cấp giấy phép lao động): tên người sử dụng lao động, thời gian làm việc, vị trí công việc (cụ thể lĩnh vực làm việc) phù hợp với vị trí dự kiến | අදාළ සේවා පළපුරුද්ද. | 2008–2026: ABC Engineering Ltd (Anh) – Kỹ sư cơ khí, thiết kế dây chuyền sản xuất |
| 5. Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) Hình thức nhận kết quả (trực tuyến/trực tiếp/dịch vụ bưu chính công ích); địa chỉ nhận kết quả (12) | ප්‍රතිඵලය ලබා ගන්නා ආකාරය සහ ස්ථානය. | Dịch vụ bưu chính công ích – 45 Nguyễn Huệ, phường Sài Gòn, TP.HCM |
ආධාරක ලේඛන සහ ඉදිරිපත් කළ යුතු ස්ථානය
- අපේක්ෂිත වැඩ ආරම්භක දිනයට දින 10–60කට පෙර ගොනුව ඉදිරිපත් කරන්න.
- අමුණන්න: සෞඛ්‍ය සහතිකය (උපරිම මාස 12ක් පැරණි), පොලිස් නිෂ්කාශන සහතිකය (උපරිම මාස 6ක් පැරණි), ගමන් බලපත්‍රය, 4×6 සෙ.මී. ඡායාරූප දෙකක්, සේවා ආකාරය සහ සුදුසුකම් සනාථ කරන ලේඛන (උපාධි, පළපුරුද්ද පිළිබඳ ලිපි) – විදේශීය ලේඛන සහතික කර සහතික කළ පරිවර්තනයක් සහිත විය යුතුය.
- ජාතික රාජ්‍ය සේවා ද්වාරයේ මාර්ගගතව, හෝ සේවකයා වැඩ කරන පළාතේ රාජ්‍ය පරිපාලන සේවා මධ්‍යස්ථානයේ පෞද්ගලිකව/තැපෑලෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.
- සැකසීමේ කාලය: සම්පූර්ණ ගොනුව ලැබුණු පසු වැඩ කරන දින 5ක් (ප්‍රාදේශීයව ප්‍රකාශිත ක්‍රියා පටිපාටි අනුව).
අයදුම්පත් ආපසු එවීමට හේතු වන පොදු වැරදි
- ගොනුව ඉදිරිපත් කිරීමට අවම වශයෙන් දින 5කට පෙර වියට්නාම් සේවකයන් සඳහා රැකියාව ප්‍රසිද්ධ නොකිරීම (අවශ්‍ය අවස්ථාවල).
- රැකියාව 3 මට්ටමේ වෘත්තීය කේතය අනුව සඳහන් නොකිරීම.
- මාස 6කට වඩා පැරණි පොලිස් සහතිකය, මාස 12කට වඩා පැරණි සෞඛ්‍ය සහතිකය.
- විදේශීය ලේඛන සහතික කර නොතිබීම.
මෙයද බලන්න
- වියට්නාම් ආගමන, තාවකාලික පදිංචි කාඩ්පත් සහ වැඩ බලපත්‍ර පෝරම සියල්ල
- වියට්නාම් විද්‍යුත් වීසා අයදුම් කිරීමේ පියවරෙන් පියවර මාර්ගෝපදේශය (තිර රූ සහිතව)
ඔබම කිරීමට අකමැතිද? Info Travel ඔබේ පෝරම නොමිලේ පරීක්ෂා කරන අතර සම්පූර්ණ අයදුම්පත ද හසුරුවා දිය හැක. ආරම්භ කිරීමට ඔබේ ගමන් බලපත්‍රයේ දත්ත පිටුවේ ඡායාරූපය WhatsApp/Zalo හරහා එවන්න.
Info Travel – සියලු වීසා ගැටලු සඳහා විසඳුම
WhatsApp/Zalo: +84327828822 – ක්ෂණික ඇමතුම්: +84903782118
ඊමේල්: congthongtinvisa@gmail.com
